Aug 4, 2009 09:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
elections
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
В договоре: "The parties agree that X, as grantee of such rights and licenses under this Agreement, shall retain and may fully exercise all of its rights and ***elections*** to the extent provided under the Code".
Code = The United States Bankruptcy Code
Code = The United States Bankruptcy Code
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (права и) волеизъявление в отношении их реализации |
Alex Khanin
|
| 4 | возможности выбора |
Yelena Pestereva
|
| 4 | свободу выбора/действий |
Igor Blinov
|
| 2 | альтернативные варианты |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
24 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(права и) волеизъявление в отношении их реализации
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-04 09:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
права и свободное волеизъявление
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Алекс."
2 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
719
возможности выбора
возможности выбора
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
альтернативные варианты
5 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
563
Something went wrong...