Glossary entry

English term or phrase:

Disputes ... may be enforced ...

Russian translation:

споры ... могут быть разрешены (в суде надлежащей юрисдикции)

Added to glossary by Ol_Besh
Aug 1, 2006 08:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term

Disputes ... may be enforced ...

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
Disputes arising in connection with this legal notice shall be subject to the exclusive jurisdiction of the English courts and may be enforced in any court of competent jurisdiction.

В чём тут нюанс использования глагола "enforce": "могут быть принудительно разрешены"? Развейте мои сомнения.

Discussion

Irene N Aug 1, 2006:
Виктор, обычно я Вас слушаю, развесив уши:-), но тут Вы неправы...
Ув. Viktor! А в чём у Вас сомнения? Разрешены в том смысле, что по ним будет принято решение, которое будет обязательно к исполнению обеими сторонами (согласно контракту). Понятно, что судебный порядок подразумевает не "amicable way".

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

споры ... могут быть разрешены (в суде надлежащей юрисдикции)

А как еще?
Note from asker:
Почему не "... may be resolved"?
Peer comment(s):

agree Dmitry Venyavkin
8 mins
Спасибо!
agree Irina Kondratieva : разрешены в судебном порядке (в суде.....)
13 mins
Спасибо!
agree Сергей Лузан : http://lingvo.yandex.ru/en?text=enforce
15 mins
Спасибо!
agree Pristav (X) : Т.е., решение суда носит обязательный для Сторон характер.
26 mins
Спасибо!
agree Voloshka : Поддерживаю:enforcement jurisdiction 1) исполнительная юрисдикция 2) орган исполнительной власти, то есть споры могут быть переданы для разрешения в любой из судов
4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins

споры... могут рассматриваться в

подходит по смыслу
Something went wrong...
+2
29 mins

зри в корень!

Виктор, похоже тут 2 пишем, 3 в уме - речь о решениях по спорам, вынесенным английским судом, которые могут быть приведены в исполнение любым судом надл. юрисд. Так, пропустили и подразумевают, на минуточку...

http://www.lectlaw.com/files/adr15.htm

Enforcing Arbitration Awards

Winning an arbitration award may not immediately end the dispute,
especially when it comes to collecting payment from the losing party.
What can be done to enforce the decision of the arbitrator? The authors
provide a step-by-step approach to giving the award binding effect and
also address motions to vacate, modify or correct.

One of the most commonly asked questions concerning arbitration is:
"What can I do with the arbitration award once it is rendered?" The
short answer is that absent very unusual circumstance's (such as fraud
or corruption in the procurement of the award), an arbitration award can
easily be confirmed as a court judgment, which can then be used to
collect payment from the losing party through judicial enforcement.
This article will discuss the basic steps needed to enforce an
arbitration award

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-08-01 08:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Степень уверенности у меня повыше будет:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-01 09:32:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Конечно, пока еще не выносились. Откуда кусочек - очевидно, это стандартный пункт, но могут выноситься, для того и условие.
Note from asker:
Нет, никакие конкретные решения не выносились. Это кусочек из (единственной) статьи раздела "Применимое право и юрисдикция" Условий (Terms and conditions".
Peer comment(s):

agree Alla Gorina : наверное, вы правы больше, чем я. к сожалению мало контекста
17 mins
Спасибо, Алла. Мне такое толкование представляется наиболее близким к истине.
agree Dmitry Golovin : мне тоже - это довольно стандартная фраза для договоров. А Viktor зря поспешил присудить баллы за неправильный ответ
1 hr
Баллы переживем:-) Вот с ответом.. ну, всяко случается, может быть, он еще подумает:-). Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search