Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homage (to the goal of social mobility)
Russian translation:
Отдавать дань социальной мобильность стало чем-то вроде политического ритуала
Added to glossary by
LanaUK
Sep 28, 2011 15:41
12 yrs ago
English term
homage (to the goal of social mobility)
English to Russian
Social Sciences
Journalism
Politics/Social mobility
The government’s progress is to be reviewed in a year by Alan Milburn, a former Labour cabinet minister and son of a poor single-parent household, whom Gordon Brown enlisted for a similar task. Homage to the goal of social mobility has become a political ritual. The obstacles to a mobility crusade look daunting; the real results won’t be known for a generation. A Sisyphean task perhaps—but worth a go all the same.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Отдавать дань социальной мобильность стало чем-то вроде политического ритуала |
SirReaL
|
| 3 | продемонстрировать приверженность цели |
Igor Antipin
|
References
| FYI |
Andrei Mazurin
|
Change log
Sep 28, 2011 15:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Отдавать дань социальной мобильность стало чем-то вроде политического ритуала
#
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-28 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
точнее так
стало для политиков чем-то вроде ритуала
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-28 15:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
простите:
социальной мобильностИ
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-28 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
точнее так
стало для политиков чем-то вроде ритуала
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-28 15:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
простите:
социальной мобильностИ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,Mikhail!"
8 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
продемонстрировать приверженность цели
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-09-28 15:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Демонстрация приверженности цели достижения социальной мобильности стала политическим ритуалом.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-09-28 15:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Демонстрация приверженности цели достижения социальной мобильности стала политическим ритуалом.
Example sentence:
Приверженность цели отражает готовность затрачивать усилия определенного уровня для ее достижения.
Reference comments
2 hrs
Reference:
FYI
Homage - respect or reverence paid or rendered
http://dictionary.reference.com/browse/homage
Как мне кажется, словечко homage здесь имеет оттенок некоей благоговейности (трепетности) по отношению к заветной, но пока недостижимой цели социальной мобильности. Есть в русском языке грубоватое выражение, заканчивающееся словами "как с писаной торбой". Вот об этом, имхо, примерно и речь.
Соответственно, пробная попытка перевода:
Трепетное отношение в политических кругах к целевой установке на социальную мобильность стало ритуальным.
http://dictionary.reference.com/browse/homage
Как мне кажется, словечко homage здесь имеет оттенок некоей благоговейности (трепетности) по отношению к заветной, но пока недостижимой цели социальной мобильности. Есть в русском языке грубоватое выражение, заканчивающееся словами "как с писаной торбой". Вот об этом, имхо, примерно и речь.
Соответственно, пробная попытка перевода:
Трепетное отношение в политических кругах к целевой установке на социальную мобильность стало ритуальным.
Note from asker:
| Thank you,Andrey! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Vladyslav Golovaty
: дык вроде бисер, то-бишь перебор, т.е. излишне тонко?
1 day 13 hrs
|
|
It's because of due 'respect or reverence paid or rendered' to the term in question, Vladys. Thank you.
|
Something went wrong...