Sep 27, 2011 20:12
13 yrs ago
2 viewers *
English term
a fair chance
English to Russian
Social Sciences
Journalism
Politics/Social mobility
Personal ironies aside, the document confirmed Britain’s depressing failure to give children born into less privileged circumstances*** a fair chance*** of prospering in terms of status and income. The evidence suggests that intergenerational mobility has stagnated or declined slightly since the decades immediately after the second world war. Bright poor children are swiftly overtaken at school by dimmer rich ones—and have only a small chance of becoming rich adults. Only one child in nine from a low-income background reaches the top income quartile; almost half with parents in the top quartile remain there.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 +5 | равные шансы на успех |
George Pavlov
|
| 4 +2 | хороший шанс |
Vaddy Peters
|
| 4 +1 | дать равные возможности |
erika rubinstein
|
| 4 | реальная возможность |
OWatts
|
References
| FYI |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
см. ниже
fair chance - a reasonable probability of success
sporting chance
probability, chance - a measure of how likely it is that some event will occur; a number expressing the ratio of favorable cases to the whole number of cases possible; "the probability that an unbiased coin will fall with the head up is 0.5"
http://www.thefreedictionary.com/fair chance
Иными словами, fair = reasonable.
Имхо:
Если абстрагироваться от ироничных комментариев с переходом на личности, то указанный документ подтвердил, что Британия, увы, не способна обеспечить детям, происходящим из семей со скромным достатком, необходимые (достаточные, соответствующие) предпосылки для преуспеяния в том, что касается как социального статуса, так и дохода.
sporting chance
probability, chance - a measure of how likely it is that some event will occur; a number expressing the ratio of favorable cases to the whole number of cases possible; "the probability that an unbiased coin will fall with the head up is 0.5"
http://www.thefreedictionary.com/fair chance
Иными словами, fair = reasonable.
Имхо:
Если абстрагироваться от ироничных комментариев с переходом на личности, то указанный документ подтвердил, что Британия, увы, не способна обеспечить детям, происходящим из семей со скромным достатком, необходимые (достаточные, соответствующие) предпосылки для преуспеяния в том, что касается как социального статуса, так и дохода.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за помощь, Андрей!"
+5
5 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
равные шансы на успех
предоставляет детям равные шансы на успех
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Dyakova
: шанс - подарок Фортуны, страна может предоставить возможности и обеспечить/создать условия, ИМО
1 min
|
|
равные возможности тоже хорошо
|
|
| agree |
Anastasiya Yegupova (X)
4 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
35 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Olga Tarasova
37 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Katia Gygax
: "Равные" - это смещение акцента.
11 hrs
|
| neutral |
Andrei Mazurin
: Согласен с Катей.
16 hrs
|
| agree |
Maryna Gorshechnikova
16 hrs
|
+2
13 mins
хороший шанс
www.classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller-ter... -
fair ("fair" - перевод на русский язык, "fair" - перевести на русский язык) « Англо-русский словарь ... a fair chance of success хоро́шие ша́нсы на успе́х
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-27 20:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
ru.dictionarist.com/...русский/a+fair+chance+of... -
a fair chance of success английский русский перевод. ... русский английский - русский - a fair chance of success. с. хороший: хорошие шансы на успех
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-27 20:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
давало много шансов
www.fradic.ru/dict_121932.htm -
пользователи отметили как "хороший перевод", ожидается проверка модераторов. ... a fair chance of success, хорошие шансы на успех чистый, незапятнанный ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-27 20:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
dic.your-english.ru/word/chance -
CHANCE "ШАНС" -->Mueller English-Russian Dictionary (24th Edition) ... шансы, равные возможности fair chance ≈ благоприятные шансы good chance ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-27 20:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.babylon.com/definition/fair/Russian
Babylon English Russian dictionary, Download this dictionary ... a fair chance of success - хорошие шансы на успех - fair weather 6. чистый, незапятнанный
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-27 20:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
000slov.ru/.../chance%20-%20перевести,%20прослу...
Перевод на русский слова chance. noun. случайность. случай. возможность. удача. счастье. шанс. вероятность. риск. судьба. verb. рискнуть. случаться. adjective ... a fair chance of success. хорошие шансы на успех. game of chance ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-27 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
ru.bab.la › Словарь › Английский-Русский -
Перевод 'sporting chance' в русском словаре бесплатно. ... англо-русский перевод "sporting chance" .... to stand a good chance. иметь хорошие шансы ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-27 20:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
a fair chance традиционно переводится на русский язык как "хороший щанс", но никогда я не видел, чтобы это переводили как "равный шанс"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-27 20:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
потому, что никогда не было и нет равных шансов у богатых и бедных
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-27 20:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.free-dictionary-translation.com/fair.html -
English - Russian. fair and softly тише легче does the boat lie fair мор у ... fair chance of success хорошие шансы на успех; fair man блондин ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-27 20:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
english-cards.ru/Cards/[email protected]/chance -
– chance-medley - непредумышленное убийство; несчастная случайность; оплошность; a fair chance of success - хорошие шансы на успех ...
fair ("fair" - перевод на русский язык, "fair" - перевести на русский язык) « Англо-русский словарь ... a fair chance of success хоро́шие ша́нсы на успе́х
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-27 20:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
ru.dictionarist.com/...русский/a+fair+chance+of... -
a fair chance of success английский русский перевод. ... русский английский - русский - a fair chance of success. с. хороший: хорошие шансы на успех
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-27 20:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
давало много шансов
www.fradic.ru/dict_121932.htm -
пользователи отметили как "хороший перевод", ожидается проверка модераторов. ... a fair chance of success, хорошие шансы на успех чистый, незапятнанный ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-27 20:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
dic.your-english.ru/word/chance -
CHANCE "ШАНС" -->Mueller English-Russian Dictionary (24th Edition) ... шансы, равные возможности fair chance ≈ благоприятные шансы good chance ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-27 20:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.babylon.com/definition/fair/Russian
Babylon English Russian dictionary, Download this dictionary ... a fair chance of success - хорошие шансы на успех - fair weather 6. чистый, незапятнанный
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-27 20:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
000slov.ru/.../chance%20-%20перевести,%20прослу...
Перевод на русский слова chance. noun. случайность. случай. возможность. удача. счастье. шанс. вероятность. риск. судьба. verb. рискнуть. случаться. adjective ... a fair chance of success. хорошие шансы на успех. game of chance ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-27 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
ru.bab.la › Словарь › Английский-Русский -
Перевод 'sporting chance' в русском словаре бесплатно. ... англо-русский перевод "sporting chance" .... to stand a good chance. иметь хорошие шансы ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-27 20:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
a fair chance традиционно переводится на русский язык как "хороший щанс", но никогда я не видел, чтобы это переводили как "равный шанс"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-27 20:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
потому, что никогда не было и нет равных шансов у богатых и бедных
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-27 20:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.free-dictionary-translation.com/fair.html -
English - Russian. fair and softly тише легче does the boat lie fair мор у ... fair chance of success хорошие шансы на успех; fair man блондин ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-27 20:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
english-cards.ru/Cards/[email protected]/chance -
– chance-medley - непредумышленное убийство; несчастная случайность; оплошность; a fair chance of success - хорошие шансы на успех ...
+1
10 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
35
дать равные возможности
шанс - это калька
Peer comment(s):
| agree |
Leon Ivanihin
: согласен, "возможности" - не так заезжено
1 hr
|
| neutral |
Katia Gygax
: Например, когда в рулетку играют, слово "возможность" не употребляется. Так что не калька никакая.
3 hrs
|
2 hrs
реальная возможность
как синоним "хорошему шансу", но звучит более привычно по-русски
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-09-28 08:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://oxforddictionaries.com/definition/fair?rskey=UEEgWa&r...
fair
3) considerable though not outstanding in size or amount:
he did a fair bit of coaching
moderately good:
he believes he has a fair chance of success
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-28 09:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
в предложении будет звучать примерно так:
...дать детям из менее привилегированных семей реальную возможность для достижения успеха в плане социального статуса и дохода
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-28 09:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Если говорить о "равных возможностях", тогда "равных с кем"? Этого в предложении нет, поэтому ничего не надо додумывать.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-09-28 08:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://oxforddictionaries.com/definition/fair?rskey=UEEgWa&r...
fair
3) considerable though not outstanding in size or amount:
he did a fair bit of coaching
moderately good:
he believes he has a fair chance of success
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-28 09:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
в предложении будет звучать примерно так:
...дать детям из менее привилегированных семей реальную возможность для достижения успеха в плане социального статуса и дохода
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-28 09:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Если говорить о "равных возможностях", тогда "равных с кем"? Этого в предложении нет, поэтому ничего не надо додумывать.
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Gygax
: "Хороший шанс" это как раз более по-русски, к тому же "возможность" и "шанс" - это разные вещи. / Результатов может быть сколько угодно, только к делу они не относятся, т.к. этот перевод уводит от смысла.
8 hrs
|
|
"дать хороший шанс" - 5000 результатов на Гугле, "дать реальную возможность" - 15000.
|
Reference comments
16 hrs
Reference:
FYI
fair chance - a reasonable probability of success
sporting chance
probability, chance - a measure of how likely it is that some event will occur; a number expressing the ratio of favorable cases to the whole number of cases possible; "the probability that an unbiased coin will fall with the head up is 0.5"
http://www.thefreedictionary.com/fair chance
Иными словами, fair = reasonable.
Имхо:
Если абстрагироваться от ироничных комментариев с переходом на личности, то указанный документ подтвердил, что Британия, увы, не способна обеспечить детям, происходящим из семей со скромным достатком, необходимые (достаточные, соответствующие) предпосылки для преуспеяния в том, что касается как социального статуса, так и дохода.
sporting chance
probability, chance - a measure of how likely it is that some event will occur; a number expressing the ratio of favorable cases to the whole number of cases possible; "the probability that an unbiased coin will fall with the head up is 0.5"
http://www.thefreedictionary.com/fair chance
Иными словами, fair = reasonable.
Имхо:
Если абстрагироваться от ироничных комментариев с переходом на личности, то указанный документ подтвердил, что Британия, увы, не способна обеспечить детям, происходящим из семей со скромным достатком, необходимые (достаточные, соответствующие) предпосылки для преуспеяния в том, что касается как социального статуса, так и дохода.
Note from asker:
| Опубликуйте, пожалуйста, свой ответ.Спасибо. |
Discussion
ШАНС, -а; м. [франц. chance]
Вероятная возможность осуществления чего-л. Иметь, использовать ш. Даю тебе ш. Упустить свой ш. Последний, единственный ш. Один ш. из ста, из тысячи. Одинаковые, равные шансы. Много, мало шансов у кого-л. Ш. на спасение, на успех, на удачу. Есть все шансы, что прыжок будет удачным. Не имею никаких шансов увидеть его. < Шансик, -а; м. Уменьш.
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=����&all=x