Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slam-bam, monitor it ma'am
Russian translation:
тяп-ляп и готово / раз, два и готово
Added to glossary by
SirReaL
Jan 21, 2005 13:26
19 yrs ago
English term
slam-bam, monitor it ma'am from
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Our monitoring plan was simple: Track the uptime and response time of a few switches, routers, servers and maybe some IP services. We didn't expect the products to perform application or systems management, or deep SNMP tracking. After putting these products through their paces in our Syracuse University Real-World Labs®, we found simple-to-configure, slam-bam, monitor it ma'am from the MultiPing 1.0 and PingPlotter 2.5 bundle, WhatsUp Small Business and CyberGauge, all of which cost from a few dollars to a few hundred dollars. But the product that really tickles our cheapskate bone is Quest's Big Brother, priced at the grand total of free!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | тяп-ляп и готово |
SirReaL
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
тяп-ляп и готово
Смысл и тон такой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-01-21 13:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
или \"на скорую руку\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-21 13:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"раз, два и готово\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-01-21 13:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
или \"на скорую руку\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-21 13:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"раз, два и готово\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...