Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will crowd into the crosshairs
Russian translation:
под прицел должно попадать еще большее число компьютеров
Added to glossary by
boy
Dec 30, 2004 14:04
19 yrs ago
English term
will crowd into the crosshairs
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Although other products in the service-desk area also stumble over rights, few of them touch as many machines as asset-management products--all your desktops and servers are potential targets for agents, and if you're serious about software asset management, even more boxes will crowd into the crosshairs.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | pod (ih) pricelom okazhetsa esche bol'she komp'yuterov |
Alexander Demyanov
|
| 4 | в перекрестье попадет еще больше блоков |
Levan Namoradze
|
| 3 | на мушке окажется толпа |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
+4
1 hr
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
pod (ih) pricelom okazhetsa esche bol'she komp'yuterov
'boxes' here are 'desktops and servers'
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 58 mins (2004-12-31 01:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка! Посмотрел на текст, который Вы переводите.
Теперь я считаю, что: (1) вариант в заголовке моего ответа не годится, гораздо лучше подходит предложение в комментарии Сергея Лузана, и
(2) еще лучше было бы написать:
под прицел ДОЛЖНО попадать еще большее число компьютеров
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 58 mins (2004-12-31 01:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка! Посмотрел на текст, который Вы переводите.
Теперь я считаю, что: (1) вариант в заголовке моего ответа не годится, гораздо лучше подходит предложение в комментарии Сергея Лузана, и
(2) еще лучше было бы написать:
под прицел ДОЛЖНО попадать еще большее число компьютеров
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! С наступающим Новым Годом!"
8 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
8
в перекрестье попадет еще больше блоков
.
27 mins
Michael Moskowitz
Native in English
&
Russian
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
на мушке окажется толпа
на мушке окажется (целая) толпа (чего-либо)
Peer comment(s):
| neutral |
Levan Namoradze
: Сильно (принципиально) ли ваш ответ отличается от моего?
17 mins
|
|
Конечно нет. Просто другой вариант. Мне просто мушка лучше нравится, чем перекрестье. А аскер уж пусть выбирает.
|
Something went wrong...