Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be too tall an order
Russian translation:
быть не под силу
Added to glossary by
ch00k
Dec 29, 2004 13:11
19 yrs ago
English term
to be too tall an order
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"You are at a point where intention of the user becomes the actual qualifier," Murray said. "Google doesn't know who is sitting on the other side of the request."
Even for Google, divining intent may be too tall an order. Yet the company is all about finding the right information, so it's unlikely to give up easily.
"Google's mission is to organize the world's information," Mayer said. "To make information accessible and usable, it's implicit that you have to do it in a secure way. That makes security a precursor to our mission."
http://news.com.com/Googles search for security/2100-7350_3-...
Even for Google, divining intent may be too tall an order. Yet the company is all about finding the right information, so it's unlikely to give up easily.
"Google's mission is to organize the world's information," Mayer said. "To make information accessible and usable, it's implicit that you have to do it in a secure way. That makes security a precursor to our mission."
http://news.com.com/Googles search for security/2100-7350_3-...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
15 mins
English term (edited):
Even for Google *** be too tall an order.
Selected
даже для Google может оказаться не под силу ***
---
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
15 mins
угадать намерения -- невыполнимая задача
'too tall an order' means a task that is beyond one's ability.
15 mins
byt' slishkom slozhnoj/trudnoj zadachej
That's the meaning. There are many ways to word it, of course.
+1
40 mins
слишком круто даже для гугла
.
Peer comment(s):
agree |
Alexander Onishko
: смешно :)
17 hrs
|
Спасибо, Alexander Onishko! С РХ и НГ! Слабо даже для гугла!
|
10 hrs
задача не по плечу.
Даже для Google Божественное Провидение может оказаться задачей не по плечу.
Something went wrong...