Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2004 17:31
20 yrs ago
English term
suck it up
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
For errors that are easy to fix, the validation program provides a "correct" button. Unfortunately, none of the glitches we encountered fell in that category. Ironing out those kinks would have required us to suck it up and edit the MSI ourselves
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | sobrat'sya s silami |
Alexander Demyanov
|
| 4 | см. ниже |
Boris Popov
|
Proposed translations
+2
10 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
sobrat'sya s silami
Ili "vzyat' byka za roga".
Vot zdes' odna iz rasshifrovok idiomy:
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id579.htm
Vot zdes' odna iz rasshifrovok idiomy:
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id579.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. "
12 hrs
Boris Popov
Native in Russian
Specializes in field
Technical Writer And Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
92
см. ниже
would have required us to suck it up ->
"нам пришлось бы (под)напрячься.."
"нам пришлось бы (под)напрячься.."
Something went wrong...