Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Web drive file manager
Russian translation:
интерфейс управления Web-диском
Added to glossary by
boy
Aug 5, 2004 14:29
20 yrs ago
English term
Web drive file manager
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
call centers
Among eGroupware's features are e-mail, discussion forums and polls to facilitate communications. It has individual and group calendars and to-do lists. In addition, it has a collaborative writing tool to facilitate group document authorship and a Web drive file manager for storing and sharing creative work product and best practices.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. ниже |
Boris Popov
|
| 4 +3 | web-менеджер файлов |
Victor Sidelnikov
|
| 3 +2 | менеджер файлов сетевого диска |
AlexArend
|
Proposed translations
4 hrs
Boris Popov
Native in Russian
Specializes in field
Technical Writer And Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
см. ниже
Я бы перевел так:
"интерфейс управления файлами на Web-диске" или "интерфейс управления Web-диском"
"интерфейс управления файлами на Web-диске" или "интерфейс управления Web-диском"
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Romanov (X)
: Можно и так, но, думаю, "file manager" точнее переводить как менеджер или диспетчер файлов - приложение, аналогичное Far, Norton Commander и т.п. Интерфейс - это все же слишком общий термин...
22 hrs
|
|
Не согласен. Менеджер файлов - это перевод "в лоб". При доступе через Web имеющийся набор функций гораздо меньше, чем у того же Far, и внешний вид оболочки совершенно другой.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо. "
+3
3 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
296
web-менеджер файлов
.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
38 mins
|
| agree |
Sergei Tumanov
1 hr
|
| agree |
Maya Gorgoshidze
1 day 17 hrs
|
+2
1 hr
менеджер файлов сетевого диска
Думаю так.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Romanov (X)
: По переводу поддерживаю этот вариант. Интересно, что на сам никто не попытался ответить. Думаю, скорее всего, примочка реализована как веб-служба. Маловероятно, чтобы она устанавливалась локально - тогда ее нужно писать под всевозможные операционки и т.д.
1 day 1 hr
|
| agree |
Maya Gorgoshidze
1 day 15 hrs
|
Discussion