Jun 29, 2023 10:20
1 yr ago
13 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Single breakdown related
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Строка из АСУТП:
Single breakdown related
Затрудняет "related"
Спасибо.
Single breakdown related
Затрудняет "related"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | связанные с одиночными сбоями |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
связанные с одиночными сбоями
Или "относящиеся к одиночным сбоям/помехам"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-06-29 10:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще вариант, что там дальше идет продолжение. Это ведь кусочек пользовательского интерфейса, за которым могут идти следующие. Например, если это верхний пункт меню, а дальше идут подпункты, например:
Single breakdown related
- to SW/HW malfunction
- to network delay
...
В этом случае переводится как: "Одиночные сбои/отказы, связанные с"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-06-29 10:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще вариант, что там дальше идет продолжение. Это ведь кусочек пользовательского интерфейса, за которым могут идти следующие. Например, если это верхний пункт меню, а дальше идут подпункты, например:
Single breakdown related
- to SW/HW malfunction
- to network delay
...
В этом случае переводится как: "Одиночные сбои/отказы, связанные с"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...