Jun 2, 2021 15:16
3 yrs ago
23 viewers *
English term
domain user /pub folder
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Тренинг по вопросам кибербезопасности
Upload XXX to fileserver files.Y using a domain user /pub folder.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | (см. пояснения) | Anton Konashenok |
4 +1 | папка пользователя домена/общая (общедоступная) папка | interprivate |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
(см. пояснения)
pub действительно означает "public", вот только переводить его здесь нельзя. Это ИМЯ папки в корневом оглавлении файловой системы, и дробная черта является частью имени (и пишется без пробела).
С domain user чуть сложнее: здесь речь идет о файловой системе, которая видна пользователю домена, поскольку без регистрации в домене эта папка может быть просто не видна.
Все предложение в целом можно перевести, например, так: загрузите файл XXX на файловый сервер files.Y, сохранив его в папку /pub из-под учетной записи пользователя домена.
С domain user чуть сложнее: здесь речь идет о файловой системе, которая видна пользователю домена, поскольку без регистрации в домене эта папка может быть просто не видна.
Все предложение в целом можно перевести, например, так: загрузите файл XXX на файловый сервер files.Y, сохранив его в папку /pub из-под учетной записи пользователя домена.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Антон и interprivate!
"
+1
8 mins
папка пользователя домена/общая (общедоступная) папка
pub = public
Something went wrong...