Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wired IP Phone
Russian translation:
проводной IP-телефон
Added to glossary by
AndreyAI
Mar 10, 2004 22:57
20 yrs ago
English term
wired IP Phone
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
wireless and wired IP Phones
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Подключенный телефон |
AndreyAI
|
| 5 | IP-телефон с проводным подключением |
Victor Sidelnikov
|
| 5 -1 | телефон межоперабельного портала (МП телефон) |
myrafla
|
| 4 | проводной IP-телефон |
boy
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Подключенный телефон
Подключенный телефон
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-10 23:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае это скорее всего беспроводные и проводные интернет-телефоны
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-10 23:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае это скорее всего беспроводные и проводные интернет-телефоны
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-10 23:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае это скорее всего беспроводные и проводные интернет-телефоны
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-10 23:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае это скорее всего беспроводные и проводные интернет-телефоны
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
-1
46 mins
телефон межоперабельного портала (МП телефон)
Проводные и беспроводные телефоны межоперабельного портала (Interoperability portal). Функции: все те же, нововведение заключается в том, что все эти функции являются доступными через межоперабельный портал фирмы. То есть можно производить все операции, ичпользуя портал фирмы. Удобно, если филиалы фирмы находятся в разных концах страны для провдеения своещаний, получения звуковой почты и пр., находясь георафически в разных точках.
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Chumak
: IP - это Internet Protocol http://www.newworldtelnet.com/avaya_4600_series_ip_system_te...
6 hrs
|
9 hrs
проводной IP-телефон
в отличие от мобильного/беспроводного телефона
... терминалы 3616 и 3626 оптимизированы для решения
VoIP Avaya и эмулируют проводной IP телефон 4606. ...
sotsbi.spb.ru/bis/discription/D_60039-022.pdf -
... терминалы 3616 и 3626 оптимизированы для решения
VoIP Avaya и эмулируют проводной IP телефон 4606. ...
sotsbi.spb.ru/bis/discription/D_60039-022.pdf -
5 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
296
IP-телефон с проводным подключением
Вследствие некоей аберрации до сих пор когда говорится IP-телефон, почему-то автоматически подразумевается IP-телефония (по себе знаю). Но на самом деле здесь просто имеются в виду специализированные телефонные аппараты, используемые для IP-терефонии, подключаемые к сети с помощью провода или без оного (радио, оптоканал и др.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 42 mins (2004-03-11 08:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
последнее, естественно, будет wireless
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 42 mins (2004-03-11 08:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
последнее, естественно, будет wireless
Something went wrong...