Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end user customers
Russian translation:
заказчик-абонент
Added to glossary by
boy
Mar 3, 2004 08:52
20 yrs ago
English term
end user customers
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Network Service Providers use CosmoCall Universe to offer hosted Contact Center On-Demand solutions to their end user customers. The new service will be delivered on-demand as a network-hosted service, freeing end user customers from the need to invest in capital equipment or maintain large IT staffs to manage the technology.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
заказчик-абонент
Удачи, boy!
http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&EXT=0&HL=1&s=end u...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 09:03:21 (GMT)
--------------------------------------------------
math., IT заказчик-абонент
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 07:23:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, boy! Взаимно!
http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&EXT=0&HL=1&s=end u...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 09:03:21 (GMT)
--------------------------------------------------
math., IT заказчик-абонент
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 07:23:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, boy! Взаимно!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. Успехов Вам. "
+7
1 min
Конечные пользователи (потребители)
...
Peer comment(s):
| agree |
Denis Kiselev
11 mins
|
|
Спасибо, Денис
|
|
| agree |
George Vardanyan
40 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alex Volovodenko
50 mins
|
|
Спасибо, Алекс
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
3 hrs
|
| agree |
Sveta Elfic
4 hrs
|
| agree |
Antonina Zaitseva
10 hrs
|
| agree |
Ekaterina Ryabtseva
1 day 55 mins
|
+2
2 mins
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
конечные потребитель/пользователь
.
18 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
клиенты, обслуживающие конечных потребителей/пользователей
Исходя из контекста всей фразы.
+1
1 hr
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
клиенты, являющиеся конечными пользователями
Предлагаю так и писать для ясности
Peer comment(s):
| neutral |
Viktor Nikolaev
: Тогда бы написали просто "end users".
32 mins
|
|
Спасибо за замечание. Я думаю, что написали end user customers чтобы различить две категории клиентов. Возможно, конечно, что верно и Ваше предположение, но без дополнительного контекста это точно не скажешь.
|
|
| agree |
Alexandra Rusakevich
: Именно так. Это компании, а не просто случайный набор частных лиц. И это станет ясно, если дочитать контекст до конца.
1 day 7 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...