Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
win-win
Russian translation:
беспроигрышная ситуация
Added to glossary by
Yuri Smirnov
Mar 1, 2004 18:58
20 yrs ago
3 viewers *
English term
win-win
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"We have increased the productivity and efficiency of the customer support team 15-fold thanks to the integrated capabilities of NetSuite and TeleVantage," said Michele Gariepy, Director of Customer Support for NetLedger. "Having the information instantly available to the support specialist enables us to get right to the customer questions versus spending valuable time trying to locate their record or ascertain eligibility. It's a win-win for us all."
Proposed translations
(Russian)
| 5 +10 | беспроигрышная ситуация |
Yuri Smirnov
|
| 5 | ситуация взаимного выигрыша |
Igor_Mos
|
| 4 +1 | см. ниже |
Boris Popov
|
| 4 -1 | выгодно (удобно/это устраивает/) |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
+10
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
беспроигрышная ситуация
win-win
win-win
A win-win situation is one where you are certain to do well or be successful.
It is surprising that it has taken people so long to take advantage of what is a win-win opportunity.
ADJ: ADJ n
(c) HarperCollins Publishers.
Или
"Это выгодно для всех"
"Никто не остается в накладе".
win-win
A win-win situation is one where you are certain to do well or be successful.
It is surprising that it has taken people so long to take advantage of what is a win-win opportunity.
ADJ: ADJ n
(c) HarperCollins Publishers.
Или
"Это выгодно для всех"
"Никто не остается в накладе".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
-1
9 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
76
выгодно (удобно/это устраивает/)
Часто употребляется в значении "взаимовыгдно", но в зависимости от контекста может по-разному формулироваться.
Peer comment(s):
| disagree |
Espoc
: win/win, as opposed to win or lose, means that in this situation you can't go wrong, everything works to your advantage
20 mins
|
|
Только вот слово ситуация при внимательном прочтении в контексте - как-то совсем не по-русски
|
30 mins
ситуация взаимного выигрыша
или ситуация, в которой выигрывают обе стороны
Context
Context
+1
2 hrs
Boris Popov
Native in Russian
Specializes in field
Technical Writer And Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
92
см. ниже
я бы несколько расширил контекст:
It's a win-win for us all - "Мы все только выигрываем от этого"
или:
"Все стороны от этого только выигрывают"
It's a win-win for us all - "Мы все только выигрываем от этого"
или:
"Все стороны от этого только выигрывают"
Something went wrong...