Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SYSTEM ON CHIP
Russian translation:
система на кристалле
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Dec 2, 2017 12:58
6 yrs ago
English term
SYSTEM ON CHIP
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Сайт NDS, разработчика ПО для инфопанелей
SYSTEM ON CHIP PLAYERS
One of the latest innovations giving you even more possibilities to set up a cost-effective digital signage solution is the System on Chip (SoC) technology.
With displays containing built-in media players, you don’t need any external devices and cables, saving you time and money.
The SoC platform is based on HTML5 and Android™.
To include SoC players into your PADS4 network we have developed a native PADS4 SoC Viewer, dedicated to the embedded players of the following SoC platforms:
• Panasonic OpenPort Platform™
• LG WebOS
• Samsung SSSP
PADS4 is Samsung SSSP Certified
A built-in version control mechanism in PADS4 will automatically distribute the current release to all SoC devices.
Similar to the PADS4 HTML5 Viewers the biggest benefit of the native PADS4 SoC Viewer is that content will continue to play in case of a network failure.
Our PADS4 software offers continuity of content after a power failure.
As soon the power is back on, the SoC players will automatically start the PADS4 Viewers, displaying scheduled content and data, retrieved from the cache.
Also, network traffic will be minimized by local storage of content with the NDS local storage API.
The native PADS4 SoC Viewer for these SoC players is included in our standard PADS4 out-of-the-box software package.
Check the following overview to see what our PADS4 SoC Viewers have to offer:
SoC Viewer Types
Пожалуйста, помогите перевести "SYSTEM ON CHIP (SOC) PLAYERS"
SYSTEM ON CHIP PLAYERS
One of the latest innovations giving you even more possibilities to set up a cost-effective digital signage solution is the System on Chip (SoC) technology.
With displays containing built-in media players, you don’t need any external devices and cables, saving you time and money.
The SoC platform is based on HTML5 and Android™.
To include SoC players into your PADS4 network we have developed a native PADS4 SoC Viewer, dedicated to the embedded players of the following SoC platforms:
• Panasonic OpenPort Platform™
• LG WebOS
• Samsung SSSP
PADS4 is Samsung SSSP Certified
A built-in version control mechanism in PADS4 will automatically distribute the current release to all SoC devices.
Similar to the PADS4 HTML5 Viewers the biggest benefit of the native PADS4 SoC Viewer is that content will continue to play in case of a network failure.
Our PADS4 software offers continuity of content after a power failure.
As soon the power is back on, the SoC players will automatically start the PADS4 Viewers, displaying scheduled content and data, retrieved from the cache.
Also, network traffic will be minimized by local storage of content with the NDS local storage API.
The native PADS4 SoC Viewer for these SoC players is included in our standard PADS4 out-of-the-box software package.
Check the following overview to see what our PADS4 SoC Viewers have to offer:
SoC Viewer Types
Пожалуйста, помогите перевести "SYSTEM ON CHIP (SOC) PLAYERS"
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | система на кристалле | Enote |
4 +1 | встроенные проигрыватели (на базе технологии SoC) | Vladimir Alekseev, MCIL |
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
система на кристалле
См https://en.wikipedia.org/wiki/System_on_a_chip и русскоязычный вариант этой статьи
и средство воспроизведения /плейер в составе этой системы
и средство воспроизведения /плейер в составе этой системы
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
встроенные проигрыватели (на базе технологии SoC)
Я бы не стал волочить этот громоздкий термин по всему тексту. Не способствует readability, и смысла особо не добавляет.
Один раз расшифровали, что это такое - и дальше пошли со "встроенным плеером/проигрывателем".
Например, сначала пишем "одним из новейших решений <...> является технология "система-на-кристалле" (System-on-Chip, SoC).
Эта технология позволяет реализовывать в информационных табло встроенные медиа-проигрыватели - таким образом, вам не понадобятся дополнительные устройства и кабели <...>
И дальше пишете просто "встроенные проигрыватели", при необходимости добавляя SoC
Напр.:
"Для интеграции встроенных проигрывателей на базе технологии SoC...."
Один раз расшифровали, что это такое - и дальше пошли со "встроенным плеером/проигрывателем".
Например, сначала пишем "одним из новейших решений <...> является технология "система-на-кристалле" (System-on-Chip, SoC).
Эта технология позволяет реализовывать в информационных табло встроенные медиа-проигрыватели - таким образом, вам не понадобятся дополнительные устройства и кабели <...>
И дальше пишете просто "встроенные проигрыватели", при необходимости добавляя SoC
Напр.:
"Для интеграции встроенных проигрывателей на базе технологии SoC...."
Something went wrong...