Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
source or object
Russian translation:
в форме исходного кода или объектного/исполняемого кода
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 14, 2017 18:29
6 yrs ago
English term
source or object
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The Products may be provided in conjunction with software (either source or object) and when required by XXX PURCHASER shall execute a copy of an appropriate license agreement prior to use of this software.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | в форме исходного кода или объекта интеллектуальной собственности |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | либо исходная, либо выходная |
Turdimurod Rakhmanov
|
Change log
Sep 27, 2017 12:52: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
132
Selected
в форме исходного кода или объекта интеллектуальной собственности
*
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-09-14 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: исходный код или объектный код
Возвращаясь к приведенной в ст. 1261 ГК РФ дефиниции, можно сделать вывод, что программа для ЭВМ включает в себя следующие элементы:
1) исходный код;
2) объектный код;
3) аудиовизуальные отображения;
4) подготовительные материалы.
Исходный код программы как основная ее ценность представляет собой текст программы, написанный на одном из языков программирования и доступный для восприятия человеком, знакомым с соответствующим языком программирования. Язык программирования предназначен для передачи компьютеру инструкций по выполнению того или иного вычислительного процесса и организации управления отдельными устройствами. В настоящее время известно более 8500 языков программирования. В числе наиболее популярных языков можно выделить C, Java, PHP, C++, Perl, Visual Basic, JavaScript, Delphi и др.
Объектный код программы, его еще именуют как исполняемый код, – это подлежащая исполнению форма подходящего представления одного или более процессов (текст программы или язык программирования), которая компилируется программирующей системой.
http://ipcmagazine.ru/asp/legal-protection-elements-software
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-09-14 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: исходный код или объектный код
Возвращаясь к приведенной в ст. 1261 ГК РФ дефиниции, можно сделать вывод, что программа для ЭВМ включает в себя следующие элементы:
1) исходный код;
2) объектный код;
3) аудиовизуальные отображения;
4) подготовительные материалы.
Исходный код программы как основная ее ценность представляет собой текст программы, написанный на одном из языков программирования и доступный для восприятия человеком, знакомым с соответствующим языком программирования. Язык программирования предназначен для передачи компьютеру инструкций по выполнению того или иного вычислительного процесса и организации управления отдельными устройствами. В настоящее время известно более 8500 языков программирования. В числе наиболее популярных языков можно выделить C, Java, PHP, C++, Perl, Visual Basic, JavaScript, Delphi и др.
Объектный код программы, его еще именуют как исполняемый код, – это подлежащая исполнению форма подходящего представления одного или более процессов (текст программы или язык программирования), которая компилируется программирующей системой.
http://ipcmagazine.ru/asp/legal-protection-elements-software
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
16
либо исходная, либо выходная
либо исходная (программы (на входе транслятора, язык входной), либо выходная или объектная (программа на выходном языке транслятора, результирующая программа)
Something went wrong...