Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
understood
Russian translation:
понимаемый
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Aug 11, 2017 01:36
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
understood
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Technical Framework Supplement
The source determines when a meaningful collection of data should be published based on clinical events or other activities understood by the source and potential remote entities.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | поимаемых |
Oleg Sollogub
|
| 3 | являющихся/подразумеваемых в качестве (+род. пад.) |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Aug 17, 2017 04:31: Oleg Sollogub Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Specializes in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
поимаемых
источник определяет, когда должна проходить публикация данных, на основе клинических событий или других действий, понимаемых (распознаваемых) источником и потенциальными/возможными удаленными сторонами (т.е. пользователями, получающими доступ к данным)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-15 13:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
поНимаемых
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-15 13:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
поНимаемых
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
48
являющихся/подразумеваемых в качестве (+род. пад.)
Источник/Исходный документ определяет, когда значительное количество (собранных) данных должно (о)публиковаться на основе клинических событий или других действий, являющихся источником/ в качестве (+род. пад.) источникa ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-08-11 02:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ihe.net/uploadedFiles/Documents/ITI/IHE_ITI_Suppl...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-08-11 02:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ihe.net/uploadedFiles/Documents/ITI/IHE_ITI_Suppl...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Sollogub
: а куда вы денете "and potential remote entities"?
2 hrs
|
|
English term or phrase: understood / should I translate the whole sentence? Do you disagree with the content, Oleg? Or you think I cannot finish? I'm at work.
|
Something went wrong...