Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suspended device
Russian translation:
заблокированное устройство
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-30 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 26, 2016 18:29
8 yrs ago
English term
suspended device
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hi guys,
Any ideas how to translate "suspended device" for the below mentioned?
Your device cannot be used to access content for {0} because it is suspended.
Some background info: If device is lost or stolen users can report it as such and usage of device will be suspended.
Thanks for your ideas in advance!
Any ideas how to translate "suspended device" for the below mentioned?
Your device cannot be used to access content for {0} because it is suspended.
Some background info: If device is lost or stolen users can report it as such and usage of device will be suspended.
Thanks for your ideas in advance!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | заблокированное устройство |
Sergey Zubtsov
|
| 3 | неактивное устройство |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+4
4 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
заблокированное устройство
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
80
неактивное устройство
Как вариант.
Разумеется, suspended во фразе "usage will be suspended" нужно будет перевести как-то по-другому.
Разумеется, suspended во фразе "usage will be suspended" нужно будет перевести как-то по-другому.
Something went wrong...