Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wearable and pervasive computing
Russian translation:
нательные и первазивные (компьютерные) технологии
Added to glossary by
George Phil
May 15, 2015 13:40
9 yrs ago
English term
wearable and pervasive computing
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
wearable computing
Full integration
One advantage of using such materials is that they could be made very cheaply: ink-jet printing technology could produce the fibres, Inganäs says. This could allow large electronic circuits to be mass produced, then woven into regular fabric.
Chris Baber, an expert in wearable and pervasive computing at the University of Birmingham, UK, says the work is "a step towards fully integrating the processing of data in textiles".
Thank you!
One advantage of using such materials is that they could be made very cheaply: ink-jet printing technology could produce the fibres, Inganäs says. This could allow large electronic circuits to be mass produced, then woven into regular fabric.
Chris Baber, an expert in wearable and pervasive computing at the University of Birmingham, UK, says the work is "a step towards fully integrating the processing of data in textiles".
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 18, 2015 16:56: George Phil Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
нательные и первазивные (компьютерные) технологии
Нательные технологии (Wearable technology), нательные девайсы, модная электроника — одежда и аксессуары, что включают в себя передовые компьютерные и электронные технологии.
Как подчеркнула министр, сейчас в России отсутствуют три важнейшие критические технологии, без которых невозможно формирование персонализированной медицины. Речь идет о первазивных датчиках, вживляемых в организм человека, технологии тканевой инженерии и комбинированных клеточных продуктах на основе биокомпозитных материалов.
Поскольку в данном контексте первазивными, в первую очередь, называют датчики, то термин технологии предпочтительней.
Еще примеры:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-05-15 15:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Повторю две нижние ссылки:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нательные_технологии
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Как подчеркнула министр, сейчас в России отсутствуют три важнейшие критические технологии, без которых невозможно формирование персонализированной медицины. Речь идет о первазивных датчиках, вживляемых в организм человека, технологии тканевой инженерии и комбинированных клеточных продуктах на основе биокомпозитных материалов.
Поскольку в данном контексте первазивными, в первую очередь, называют датчики, то термин технологии предпочтительней.
Еще примеры:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-05-15 15:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Повторю две нижние ссылки:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нательные_технологии
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Natalie
1 hr
|
Благодарю, Natalie!
|
|
agree |
Igor Blinov
18 hrs
|
Благодарю, Igor!
|
|
neutral |
Vitaly Ashkinazi
: Ох, не все переводчики и читатели одобрят "первазивные".
1 day 1 hr
|
Возможно, но лучшего пока, видимо, никто не предложил.
|
|
neutral |
Mikhail Zavidin
: Нательные технологии — очень смешно получается.
1 day 1 hr
|
???
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
9 mins
компьютеры, которые можно надеть и носить постоянно
В ближайшие годы можно ожидать появление нового класса компьютеров, которые пользователи смогут надевать на себя и носить постоянно. Формально и сейчас многие электронные устройства можно отнести к носимым компьютерам, однако будущее, как выясняется, за гаджетами, которые будут крепиться непосредственно к телу человека и обладать развитыми коммуникационными возможностями.
Возможно, уже через несколько лет говорливая помощница Siri будет сидеть у фанатов Apple на запястье, а ее коллега из Google поселится в очках, на стекла которых будет выводиться нужная пользователю информация. Носимое устройство будет связываться с смартфоном или планшетом, находящимся в кармане или сумке, и передавать на него команды пользователя. Об этом, как передает РИА "Новости", пишет во вторник газета The New York Times (NYT).
http://hitech.newsru.com/article/20Dec2011/wearables
Возможно, уже через несколько лет говорливая помощница Siri будет сидеть у фанатов Apple на запястье, а ее коллега из Google поселится в очках, на стекла которых будет выводиться нужная пользователю информация. Носимое устройство будет связываться с смартфоном или планшетом, находящимся в кармане или сумке, и передавать на него команды пользователя. Об этом, как передает РИА "Новости", пишет во вторник газета The New York Times (NYT).
http://hitech.newsru.com/article/20Dec2011/wearables
Peer comment(s):
agree |
Nicholas Balabanov
: Очень похожий перевод к оригинальному тексту, так как там действительно ведеться речь о тканях с элементами электронно вычислительной техники.
40 mins
|
Спасибо, Николай!
|
1 day 3 hrs
распределенные (в т.ч. носимые) средства компьютеризации
.
14 mins
носимая и повсеместная (всепроникащая) компьютеризация
из словаря
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2015-05-16 17:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Англо-русский толковый словарь по вычислительной технике, Интернету и программированию (Шестое издание, исправленное и дополненное) © Э. М. Пройдаков, Л. А. Теплицкий, 2011.
wearable computing — носимые вычислительные средства (миниатюрные устройства, размещаемые на теле человека или встраиваемые в элементы одежды)
pervasive computing всепроникающая компьютеризация повсеместное внедрение и применение компьютерных средств и методов для повышения эффективности и удобства работы, предоставления разнообразных услуг как в сфере бизнеса и производства, так и в повседневной жизни
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2015-05-16 17:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Англо-русский толковый словарь по вычислительной технике, Интернету и программированию (Шестое издание, исправленное и дополненное) © Э. М. Пройдаков, Л. А. Теплицкий, 2011.
wearable computing — носимые вычислительные средства (миниатюрные устройства, размещаемые на теле человека или встраиваемые в элементы одежды)
pervasive computing всепроникающая компьютеризация повсеместное внедрение и применение компьютерных средств и методов для повышения эффективности и удобства работы, предоставления разнообразных услуг как в сфере бизнеса и производства, так и в повседневной жизни
Peer comment(s):
agree |
Vitaly Ashkinazi
: что-то вроде. sl67.com/news/2003/05/index.htm 14 мая 2003 г. - Крохотные вездесущие компьютеры полностью изменят наши ... Их лозунг гласит – Ubiquitous Computing (Ubicomp), в примерном ...
Можно средства компьютеризации
9 mins
|
Спасибо!
|
|
disagree |
Igor Blinov
: "носимая компьютеризация" - это перебор!
30 mins
|
Может приживется, если еще не прижилось ;)
|
Discussion
Там есть ответ на вопрос..