Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolling shutter camera
Russian translation:
камера с построчным переносом на сенсор; камера с построчным сканированием; камера со сдвигаемым затвором
Added to glossary by
serge_shp
Jul 8, 2013 08:13
11 yrs ago
2 viewers *
English term
rolling shutter camera
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Video processing software
Adobe Premiere Pro
If there are occasional rippled distortions, and the footage was shot with a roller shutter camera, set Advanced > Rolling Shutter Ripple to Enhanced Reduction
If there are occasional rippled distortions, and the footage was shot with a roller shutter camera, set Advanced > Rolling Shutter Ripple to Enhanced Reduction
Proposed translations
(Russian)
| 4 | камера с построчным переносом на сенсор |
Yaroslav_P
|
| 5 +1 | камера с эффектом "роллинг-шаттер" |
Vadim Kadyrov
|
| 3 | камера со сдвигаемым затвором |
Dmitry Murzakov
|
Proposed translations
7 mins
Yaroslav_P
Native in Russian
Specializes in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
42
Selected
камера с построчным переносом на сенсор
...камера с построчным сканированием...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
камера с эффектом "роллинг-шаттер"
++
Note from asker:
| да, термин "роллинг шаттер", оказывается, есть и вовсю используется в интернете (увы, я не занимаюсь видео, и терминологию приходится осваивать с нуля), просто хотелось бы к таким конструкциям и способам перевода прибегать не в первую очередь, найдя сначала русский термин. |
37 mins
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
10
камера со сдвигаемым затвором
Как вариант.
Что такое технология сдвигаемого затвора (rolling shutter)
http://f1p.ucoz.ru/publ/1-1-0-336
Что такое технология сдвигаемого затвора (rolling shutter)
http://f1p.ucoz.ru/publ/1-1-0-336
Something went wrong...