Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade
Russian translation:
пожертвовать [качеством печати]
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-13 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 9, 2011 19:50
12 yrs ago
English term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
trade
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Printers
Не уверен, что правильно понимаю смысл слова "trade". В предыдущей фразе сказано, что стандартное разрешение 180 х 180.
Users can trade image detail for increased print speed in 120x120, 180x90, 90x180 or 90x90 DPI modesю
заранее благодарен за помощь.
Текст с сайта изготовителя принтеров.
Users can trade image detail for increased print speed in 120x120, 180x90, 90x180 or 90x90 DPI modesю
заранее благодарен за помощь.
Текст с сайта изготовителя принтеров.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +11 | пожертвовать [качеством печати] |
Igor Savenkov
|
| 5 | пойти на компромисс |
Vasily Zvere (X)
|
Proposed translations
+11
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
576
Selected
пожертвовать [качеством печати]
ради скорости
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, тёзка!"
2 days 8 hrs
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
45
пойти на компромисс
Игорь! Похожая ситуация в документации производителя (плоттер НР) переводилась следующим образом:
"Вы можете пойти на компромисс, несколько ухудшив параметры выводимого изображения, но увеличив при этом скорость печати". Такая же ситуация описывается и у вас.
"Вы можете пойти на компромисс, несколько ухудшив параметры выводимого изображения, но увеличив при этом скорость печати". Такая же ситуация описывается и у вас.
Something went wrong...