This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 10, 2011 11:55
12 yrs ago
English term
Russian Federation
deploying advertisements to devices
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
системы управравления устройствами
Помогите перевести, пожалуйста:
deploying advertisements to devices - развертывание извещений на устройствах
You should associate any existing advertisements with the new device collections, and then wait for any actions associated with the legacy collections (for example, deploying advertisements to devices) to complete.
... и дождаться завершения всех действий, связанных к коллекциями устройств прежних версий (например, развертывания извещений на устройствах).
deploying advertisements to devices - развертывание извещений на устройствах
You should associate any existing advertisements with the new device collections, and then wait for any actions associated with the legacy collections (for example, deploying advertisements to devices) to complete.
... и дождаться завершения всех действий, связанных к коллекциями устройств прежних версий (например, развертывания извещений на устройствах).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | размещение рекламы на устройствах |
mk_lab
|
Proposed translations
2 hrs
размещение рекламы на устройствах
Купили вы, например, мобилку,ав ней уже зашита реклама, которая радует всякий раз при ее включении(в лучшем случае ;). А система управления, наверное, прошивает только что выпущенные модели соответствующей рекламой новых моделей...
Discussion
Вообще речь о Windows Embedded. Коллекции - это Майкрософтовский утвержденный термин, а перевод advertisement взял отсюда: http://social.technet.microsoft.com/Forums/ru/smsru/thread/a...
а также на самом Прозе: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/computers:_soft...