Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Voice Recognition Prompts
Russian translation:
распознавание речевых команд
Added to glossary by
Olga_P
Feb 23, 2011 06:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Voice Recognition Prompts
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Автомобильная электроника
Voice Recognition Prompts
Это текст на экране пульта управления японского аппарата.
Подсказки (для?) распознавания речи?
Это текст на экране пульта управления японского аппарата.
Подсказки (для?) распознавания речи?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | распознавание речевых команд |
Olga_P
|
| 3 +2 | Юстировка распознавания (распознавателя) речи |
sas_proz
|
| 4 | отображение голосовых инструкций |
Rustam Shafikov
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
распознавание речевых команд
подсказки для распознавание речевых команд?
или просто "распознавание речевых команд"
или просто "распознавание речевых команд"
Peer comment(s):
| agree |
EnDeRuIT
: Возможно, на экране отображаются названия разделов, оператор читает одно из названий, машина "слышит" его голос и открывает навзанный раздел
1 hr
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
28 mins
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
отображение голосовых инструкций
Имеется в виду дублирование голосовых инструкций навигатора текстом на экране.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2011-02-23 07:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя... Если подумать, то я склоняюсь к варианту sas_proz
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2011-02-23 07:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя... Если подумать, то я склоняюсь к варианту sas_proz
+2
34 mins
Юстировка распознавания (распознавателя) речи
Тогда уж я поставлю на повестку :)
Note from asker:
| Почему юстировка? Это же не оптический прибор. |
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Smyslov
: Тогда уж согласимся.
25 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Rustam Shafikov
1 hr
|
|
Спасибо!
|
Discussion