Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UPS
Russian translation:
United Postal Service
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-16 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 13, 2010 14:05
13 yrs ago
English term
Russian Federation
UPS
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Tracking data
Помогите расшифровать аббревиатуру, пожалуйста:
Что здесь UPS
It can take several business days for the UPS tracking information to be updated online once a Kinect leaves our service center.
На обновление данных отслеживания UPS через интернет после отправки Kinect из нашего сервисного центра может потребоваться несколько рабочих дней.
Что здесь UPS
It can take several business days for the UPS tracking information to be updated online once a Kinect leaves our service center.
На обновление данных отслеживания UPS через интернет после отправки Kinect из нашего сервисного центра может потребоваться несколько рабочих дней.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | United Postal Service |
Svetlana Gladkova
|
| 4 | ИБП или United Parcel Service? |
Alena Hrybouskaya
|
Proposed translations
+3
3 mins
Svetlana Gladkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Trustworthy, Accurate, Efficient
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
11
Selected
United Postal Service
Если я правильно понимаю, то здесь речь идет о трэкинговом номере почтового отправления UPS без дополнительных будрствований (на них действительно часто жалуются, что система медленно обновляется)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-13 14:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Проверила в гугле, оказывается они вовсе даже и United Parcel Service, просто вряд ли кто-то задумывается над расшифровкой - почта и почта
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-13 14:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Проверила в гугле, оказывается они вовсе даже и United Parcel Service, просто вряд ли кто-то задумывается над расшифровкой - почта и почта
Peer comment(s):
| agree |
Arkadii Marchenko
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
2 hrs
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Ирина Виленчик
13 hrs
|
|
Спасибо, Ирина!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
ИБП или United Parcel Service?
Выбирайте:
ИБП = источник бесперебойного питания
или United Parcel Service "Юнайтед парсел сервис" ("Ю-пи-эс") Частная служба доставки посылок. Владеет собственным воздушным и автомобильным транспортом. Услуги компании дороже, но качественнее услуг государственной почты. Основные виды посылок - экспресс-конверт [UPS Express Envelope] (в основном используется для пересылки документов) и экспресс-посылка [UPS Express Pak]. Осуществляет доставку посылок во все города США и более 180 стран мира. Входит в список "Форчун-500" [Fortune 500] и является наиболее доходной из транспортных компаний США, включая авиакомпании. Штаб-квартира в г. Гринвич, шт. Коннектикут.
ИБП = источник бесперебойного питания
или United Parcel Service "Юнайтед парсел сервис" ("Ю-пи-эс") Частная служба доставки посылок. Владеет собственным воздушным и автомобильным транспортом. Услуги компании дороже, но качественнее услуг государственной почты. Основные виды посылок - экспресс-конверт [UPS Express Envelope] (в основном используется для пересылки документов) и экспресс-посылка [UPS Express Pak]. Осуществляет доставку посылок во все города США и более 180 стран мира. Входит в список "Форчун-500" [Fortune 500] и является наиболее доходной из транспортных компаний США, включая авиакомпании. Штаб-квартира в г. Гринвич, шт. Коннектикут.
Discussion