Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Risk visibility
Russian translation:
прозрачность/обозримость риска
Added to glossary by
vera12191
Aug 3, 2010 14:03
13 yrs ago
English term
Risk visibility
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT risk management
В качестве заголовка статьи о технологиях оценки риска информационной безопасности.
Risk visibility. Complete visibility for risk management
Risk visibility. Complete visibility for risk management
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Очевидность риска / Риск в поле зрения (под контролем) |
Alexander Ryshow
|
| 5 +1 | различимость (видимость) риска |
Michael Kislov
|
| 4 +2 | предсказуемость риска |
Lydia_S
|
| 3 | прозрачность риска |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Очевидность риска / Риск в поле зрения (под контролем)
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-08-03 14:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
прозрачность / различимость / обозримость риска
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр! "Обозримость" у меня была, а вот "прозрачность" мне нравится. "
+1
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
различимость (видимость) риска
.
9 mins
прозрачность риска
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-03 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
АНАЛИЗ РИСКОВ ИНФОРМАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ - МАТРИЧНЫЙ ПОДХОД Авторы: - [ תרגם דף זה ]
פורמט קובץ: PDF/Adobe Acrobat - תצוגה מהירה
прозрачность процесса анализа риска и есть возможность модернизации данных. .... анализа риска информационной безопасности. CRAMM (Barber & Davey, ...
masters.donntu.edu.ua/2009/fvti/khimka/library/article7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-03 14:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
- [ תרגם דף זה ]
16 фев 2005 ... Развитие мирового рынка информационной безопасности до сих пор шло по пути ... на интеграцию увеличиваются, а сами решения теряют прозрачность. ... баланс между уровнем риска и уровнем инвестирования в ИТ-безопасность. ...
www.ibusiness.ru/project/safety/37639/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-03 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
АНАЛИЗ РИСКОВ ИНФОРМАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ - МАТРИЧНЫЙ ПОДХОД Авторы: - [ תרגם דף זה ]
פורמט קובץ: PDF/Adobe Acrobat - תצוגה מהירה
прозрачность процесса анализа риска и есть возможность модернизации данных. .... анализа риска информационной безопасности. CRAMM (Barber & Davey, ...
masters.donntu.edu.ua/2009/fvti/khimka/library/article7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-03 14:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
- [ תרגם דף זה ]
16 фев 2005 ... Развитие мирового рынка информационной безопасности до сих пор шло по пути ... на интеграцию увеличиваются, а сами решения теряют прозрачность. ... баланс между уровнем риска и уровнем инвестирования в ИТ-безопасность. ...
www.ibusiness.ru/project/safety/37639/
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Ryshow
: смею указать, что подобный вариант уже предложен // смею простить :)
3 mins
|
|
Да простит батюшка обмоветонившуюся рабу божую! :))
|
+2
16 mins
предсказуемость риска
В данном контексте.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: Ага. Может, "рисков"?
18 mins
|
|
Да, во мн. числе тоже встречалось
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
36 mins
|
Discussion