This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PEPSI AMERICAS LOCAL PARTY v. SUBCONTRACTOR LOCAL PARTY
are incorporated in ... by this reference
Nov 11, 2009 22:03
14 yrs ago
English term

percentage of the full view on which to zoom in

English to Russian Tech/Engineering IT (Information Technology)
Описание функции масштабирования.

Choose {Parameter}, and then specify the percentage of the full view on which you want to zoom in.
Set {Parameter}= 100% to zoom out.

Смысл понятен, проблемы с красивой формулировкой.

Спасибо
Proposed translations (Russian)
3 процент увеличения полного обзора/вида/полноэкранного режима
4 процентное изменение размера изображения (рисунка)

Discussion

yanadeni (X) (asker) Nov 12, 2009:
Скриншот процедуры http://www.divshare.com/download/9323493-9d9

Речь идёт о сварном шве.
CL Displ. zone - Зона центральной линии, т.е. линии, проходящей через центр профиля сварного шва, настроенного на экране.
Vladimir Romanov Nov 12, 2009:
А понятен ли смысл? Если я правильно понял коммент аскера к ответу stasbetman, отвечающие и аскер по-разному понимают смысл этой фразы (часть экрана, которую нужно увеличить или степень увеличения в процентах). Возможно, стоит обсудить?
AndriyRubashnyy Nov 12, 2009:
процентное увеличение масштаба изображения я никак не могу добавить свое предложение (система не принимает:))

процентное увеличение масштаба изображения

Proposed translations

1 hr
Selected

процент увеличения полного обзора/вида/полноэкранного режима

-

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-11-12 00:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

тогда: выберите часть изображения/экрана (%), которую бы Вы хотели увеличить/приблизить
только не понятно, из какого угла(или центра) 100 %-го изображения будет выбирать этот процент экрана, который надо увеличить? Может это все-таки процент увеличения, ведь маштаб может быть и 110% и 200% ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-11-12 00:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

ой, извините:
*будет выбиратьСЯ этот...
*маСштаб
Note from asker:
Это не процент увеличения, а процент экрана, который надо увеличить. Потому что 100% - это нормальный масштаб
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Я догадываюсь, это автор под percentage имел в виду "часть экрана", потому что логически именно то самое. Я думаю, масштабирование вокруг центральной линии происходит, потому что всё самое интересное находится именно рядом с ней."
1 hr

процентное изменение размера изображения (рисунка)

Думаю, звучит красиво:)

Actions в Photoshop. Пакетная обработка фотографий для интернета ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Частично эту проблему решает процентное изменение размера изображения, например, сделать размер превью 20% от размера оригинала. ...
fototips.ru/.../actions-v-photoshop-paketnaya-obrabotka-fotografij-dlya-interneta/ -

#
Функции для работы с объектом типа TImage - Delphi Sources FAQ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Height div 2) - (img.height div 2); Result := GetImageSizeParams(img, tsAfter); end; //Процентное изменение размера рисунка function SetImageSize(Img: ...
www.delphisources.ru/pages/faq/.../timage_funcs.html - Im Cache - Ähnlich
#
Так как же правильно увеличить изображение? - ProgZ.ru - Форумы по ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
//Процентное изменение размера рисунка. Var K:Double; SizePercent, nw, nh:Integer; begin if Img = nil then exit; If SizePercent<0 then exit; ...
www.progz.ru/forum/index.php?s...29009... - Im Cache - Ähnlich
#
Единая база процедур и функций для Delphi
- [ Diese Seite übersetzen ]
Function SetImageSize - Процентное изменение размера рисунка Каждая функция возвращает результат типа TImageSizeParams; type TImageSizeParams = record ...
kladovka.net.ru/delphibase/?action=viewfunc&topic...id... - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-11 23:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

или же
изменение размеров изображения в процентном соотношении

Чтобы изменить размер изображения в процентном отношении, выберите параметр Процентное соотношение и укажите значение в процентах в поле По горизонтали, чтобы уменьшить ширину, или в поле По вертикали, чтобы уменьшить высоту изображения.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-11 23:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

или изменение размера (масштаба) изображения в процентном отношении

Чтобы изменить размер изображения в процентном отношении, выберите параметр Процентное соотношение и укажите значение в процентах в поле По горизонтали, чтобы уменьшить ширину, или в поле По вертикали, чтобы уменьшить высоту изображения.

http://windows.microsoft.com/ru-RU/windows7/Resize-a-picture...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-11 23:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Или процентное увеличение масштаба изображения
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search