Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-Keylogger
Russian translation:
программа защиты от клавиатурных шпионов
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Jul 6, 2009 09:07
15 yrs ago
English term
Anti-Keylogger
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Перевожу интерфейс ПО XX Online Security.
;;;;; Screen No 01: SHEL_TRAY ;;;;;
SHEL_TRAY_TIP01=XX Online Security is running.
SHEL_TRAY_MNU01=About XX Online Security
SHEL_TRAY_MNU02=Anti-Keylogger
SHEL_TRAY_MNU03=Firewall
SHEL_TRAY_MNU04=Anti-Virus/Spyware
SHEL_TRAY_MNU05=Help
;;;;; Screen No 01: SHEL_TRAY ;;;;;
SHEL_TRAY_TIP01=XX Online Security is running.
SHEL_TRAY_MNU01=About XX Online Security
SHEL_TRAY_MNU02=Anti-Keylogger
SHEL_TRAY_MNU03=Firewall
SHEL_TRAY_MNU04=Anti-Virus/Spyware
SHEL_TRAY_MNU05=Help
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
программа защиты от клавиатурных шпионов
я бы предпочел переводить, а не транслитерировать
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Анти-кейлоггер / Анти-шпион
7 mins
антикейлоггер
Keylogger - это программа, протоколирующая нажатия клавиш. Обычно является частью троянов. Собранная информация пересылается автору трояну. Из нее можно извлечь ценную информацию, например, пароли. Anti-keylogger - средства противодействия, например: пароль набирается не на обычной клавиатуре, а так называемой виртуальной экранной клавиатуре. Но, насколько я знаю, называют это просто "кейлоггер", хотя можно было бы назвать "программа-перехватчик нажатий клавиш".
+3
17 mins
модуль защиты от клавиатурных шпионов
более распространненный и правильный вариант
Результаты гугла: "кейлоггер" (16 400) VS "клавиатурный шпион" (23 800). Несмотря на компактность первого варианта.
Результаты гугла: "кейлоггер" (16 400) VS "клавиатурный шпион" (23 800). Несмотря на компактность первого варианта.
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Romanov
: Фотофиниш за Вами :)
7 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Nikolai Muraviev
29 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Igor Savenkov
46 mins
|
Спасибо!
|
3 mins
программа/утилита/модуль
#
Keylogger — Википедия
[править] Методы защиты от несанкционированно установленных кейлоггеров. Защита от "известных" несанкционированно установленных программных кейлоггеров
ru.wikipedia.org/wiki/Keylogger
Сохраненная копия · Еще с сайта · Рубрика: Универсальные энциклопедии
#
Защита от кейлоггеров с помощью Антивируса Касперского версии 6.0 и Kaspersky...
...от разных типов вредоносных программ, включая кейлоггеры и руткиты. В настройках подсистемы «Анализ активности приложений» модуля проактивой защиты существует 3 опции, влияющие на защиту от кейлоггеров и руткитов: «появление скрытого процесса...
www.kaspersky.ru/product_technologies?id=18
Сохраненная копия · Еще с сайта · Рубрика: Вирусы и антивирусы
#
Портал БЕЗПЕКА: Программные продукты / PrivacyKeyboard™
Подмодуль защиты от перехвата текста из окон. Подмодуль защиты от снятия изображения рабочего...
...и иные программы) в то время, когда попавший к Вам с вирусом кейлоггер украдет Вашу конфиденциальную информацию; Надежнее, т.к. программа работает...
bezpeka.biz/ru/product/detail_2.html
Сохраненная копия · Еще с сайта
#
Anti-keylogger 9.0 - защита от кейлоггеров скачать бесплатно программы, софт...
Программа Anti-keylogger™ помогает системным администраторам и владельцам ПК защищать компьютеры от...
...в состав Anti-keylogger™ не включены модули защиты от перехвата графических изображений экрана, а также защиты от аппаратных кейлоггеров.
softru.ru/down/o-1519.html
Сохраненная копия · Еще с сайта · Рубрика: Программы
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2009-07-06 10:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Семён Семёныч! Забыл добавить - защиты от кейлоггеров
Keylogger — Википедия
[править] Методы защиты от несанкционированно установленных кейлоггеров. Защита от "известных" несанкционированно установленных программных кейлоггеров
ru.wikipedia.org/wiki/Keylogger
Сохраненная копия · Еще с сайта · Рубрика: Универсальные энциклопедии
#
Защита от кейлоггеров с помощью Антивируса Касперского версии 6.0 и Kaspersky...
...от разных типов вредоносных программ, включая кейлоггеры и руткиты. В настройках подсистемы «Анализ активности приложений» модуля проактивой защиты существует 3 опции, влияющие на защиту от кейлоггеров и руткитов: «появление скрытого процесса...
www.kaspersky.ru/product_technologies?id=18
Сохраненная копия · Еще с сайта · Рубрика: Вирусы и антивирусы
#
Портал БЕЗПЕКА: Программные продукты / PrivacyKeyboard™
Подмодуль защиты от перехвата текста из окон. Подмодуль защиты от снятия изображения рабочего...
...и иные программы) в то время, когда попавший к Вам с вирусом кейлоггер украдет Вашу конфиденциальную информацию; Надежнее, т.к. программа работает...
bezpeka.biz/ru/product/detail_2.html
Сохраненная копия · Еще с сайта
#
Anti-keylogger 9.0 - защита от кейлоггеров скачать бесплатно программы, софт...
Программа Anti-keylogger™ помогает системным администраторам и владельцам ПК защищать компьютеры от...
...в состав Anti-keylogger™ не включены модули защиты от перехвата графических изображений экрана, а также защиты от аппаратных кейлоггеров.
softru.ru/down/o-1519.html
Сохраненная копия · Еще с сайта · Рубрика: Программы
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2009-07-06 10:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Семён Семёныч! Забыл добавить - защиты от кейлоггеров
Something went wrong...