Igor Savenkov Jan 26, 2009:

производство новостей - неоднозначное понятие В самом широком смысле под "производством новостей" может пониматься вся "кухня", включая репортеров, операторов, выездные группы, редакторов, всевозможное оборудование/аппаратуру и т.д. и т.п.

Anna Astar (asker) Jan 26, 2009:

news production - производство новостей мне не очень нравится это сочетание, потому что в русскоязычной (непереводной) прессе оно, видимо, чаще употребляется в отношении содержания новостей (контроля, влияния на это содержание и пр.). Однако термин, похоже, прижился и как обозначение цифровых систем обеспечения вещательного потока (напр., статья http://www.broadcasting.ru/articles2/newsprod/kak_postroit_k...
С другой стороны, "производство новостных программ" - длиннее (что хуже для обозначения продукта) и реже встречается, зато точнее отсылает именно к техническому процессу.
Какие мнения есть по этому поводу?
Спасибо!

Anna Astar (asker) Jan 26, 2009:

news production - производство новостей мне не очень нравится это сочетание, потому что в русскоязычной (непереводной) прессе оно, видимо, чаще употребляется в отношении содержания новостей (контроля, влияния на это содержание и пр.). Однако термин, похоже, прижился и как обозначение цифровых систем обеспечения вещательного потока (напр., статья http://www.broadcasting.ru/articles2/newsprod/kak_postroit_k...
С другой стороны, "производство новостных программ" - длиннее (что хуже для обозначения продукта) и реже встречается, зато точнее отсылает именно к техническому процессу.
Какие мнения есть по этому поводу?
Спасибо!