Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
total contractor vs general contractor
Russian translation:
единый генподрядчик vs генеральные подрядчики
Added to glossary by
Vladimir Bragilevsky
Jan 19, 2009 10:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
total contractor vs general contractor
English to Russian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
ит в строительстве
в таблице встречается
рпубрика Total solution provider (design & build)
Total contractor
и затем 2 подрубрики:
General planner / Engineering
General contractor (Production)
Правильно ли в конкретном случае так "разнести:
генеральный подрядчик как общее и генеральный застройщик как конкрентное?
Спасибо!
рпубрика Total solution provider (design & build)
Total contractor
и затем 2 подрубрики:
General planner / Engineering
General contractor (Production)
Правильно ли в конкретном случае так "разнести:
генеральный подрядчик как общее и генеральный застройщик как конкрентное?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | единый генподрядчик vs генеральные подрядчики |
Vladimir Bragilevsky
|
| 5 | главный подрядчик и генеральный подрядчик |
Sabina Metcalf
|
Change log
Jan 19, 2009 12:45: Vladimir Bragilevsky Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
единый генподрядчик vs генеральные подрядчики
\\
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-19 10:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
по направлениям: генеральный проектировщик/генеральный застройщик
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-19 10:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
по направлениям: генеральный проектировщик/генеральный застройщик
Note from asker:
| СЧпасибо!! |
| очень точно |
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Sabina Metcalf
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Certified interpreter and translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
главный подрядчик и генеральный подрядчик
Я бы сказала "главный подрядчик" и "генеральный подрядчик", т.е. главный отвечает за всех подрядчиков: генерального, по проектированию, по строительству, по монтажу и т.д.
Something went wrong...