Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Run-time parameters
Russian translation:
параметры времени выполнения
Added to glossary by
Andrei Shmatkov
Sep 14, 2008 13:08
15 yrs ago
English term
Run-time parameters
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Run-time parameters provide values for business components when the business process test is run. This enables you to iterate entire tests using variable input values that can provide differing test results.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | параметры времени выполнения |
Andrei Shmatkov
|
| 3 +1 | динамические параметры |
Igor Savenkov
|
| 3 -2 | параметры продолжительности хода или времени рабочего хода |
Ellen Kraus
|
Change log
Sep 27, 2008 15:44: Andrei Shmatkov Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Andrei Shmatkov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
72
Selected
параметры времени выполнения
Peer comment(s):
| agree |
Enote
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Elena Kojanova
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Maksym Kozub
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Boris Kimel
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Maxim Manzhosin
17 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
576
динамические параметры
Параметры, меняющиеся во время выполнения программы
Peer comment(s):
| agree |
George Pavlov
23 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexx777
29 mins
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
Maksym Kozub
: Они ведь могут и не меняться во время выполнения, после того, как их задали. Т.е. задали параметры, с ними запустили процесс, он отработал. Задали другие значения, запустили второй раз. И т.д. ДОПОЛН.Простите, но Вы не поняли: они и есть эти input values.
2 hrs
|
|
Нет, задаются входные параметры (input values), а затем отслеживаются Run-time parameters в ходе выполнения программы. После анализа полученных результатов (Run-time parameters) меняют входные параметры и запускают второй раз и т.д.
|
-2
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
параметры продолжительности хода или времени рабочего хода
most probably there is a more up to date term. Insiders will provide it.
Peer comment(s):
| disagree |
Maksym Kozub
: Ну не говорят в ИТ-системах о "рабочем ходе", не говорят.
2 hrs
|
| disagree |
Natalie
: Run-time - это компьютерная терминология
21 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Maksym Kozub
Native in Russian
Specializes in field
Specialization is the key
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Ukrainian, and 7 more.
Reference:
Для Игоря Савенкова. Речь о том, что через эти самые параметры задаются значения для "прогона" процесса, что позволяет iterate entire tests using variable input values that can provide differing test results. А задаются эти изменяющиеся input values, повторюсь, именно как run-time parameters перед каждым запуском/прогоном, это _не_ результаты! Как же они могут быть результатами (Вы пишете, "После анализа полученных результатов (Run-time parameters)"), если они provide values for business components!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Enote
: да, это типа параметров командной строки
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Savenkov
: Да, Вы правы: я перепутал parameter с variable. Параметры, конечно, задаются.
13 hrs
|
|
Здорово, что все в итоге разобрались :).
|
Discussion