Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run-book automation software
Russian translation:
программное обеспечение для автоматизированного ведения журнала регистрации
Added to glossary by
boy
Aug 16, 2007 09:01
16 yrs ago
2 viewers *
English term
run-book automation software
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
автоматизация ИТ-процессов
We wanted to test products that are pure-play autonomic computing, process automation, or ***run-book automation software***. All existing connectors to the applications tested had to be developed as did prebuilt processes. Filling the bill were Opalis Integration Server, Opsware Process Automation System and RealOps AMP. Optinuity and Network Automation did not respond to our invitation to be included in this review.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | программное обеспечение для автоматизированного ведения журнала регистрации |
Vadim Pogulyaev
|
Proposed translations
+1
2 mins
Vadim Pogulyaev
Thailand
Thailand
Native in Russian
Specializes in field
Thailand
Related KudoZ points
:
1237
Selected
программное обеспечение для автоматизированного ведения журнала регистрации
_
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-16 09:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
В общем случае ранбук - это такая штука, в которой регистрируются операции, выполнененные админом или юзером.
Вариантов перевода может быть масса, но смысл в этом.
Можно написать "журнала регистрации операций"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-16 09:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
В общем случае ранбук - это такая штука, в которой регистрируются операции, выполнененные админом или юзером.
Вариантов перевода может быть масса, но смысл в этом.
Можно написать "журнала регистрации операций"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...