Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scene complexity; Scene; complexity
Russian translation:
сложность кадра; кадр; сложность
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Jul 10, 2007 13:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Scene complexity; Scene; complexity
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
net cameras
Встречается как вместе так и порознь.
Никак не могу подобрать термин. Помогите!!!
Контекст:
Scene complexity
When comparing the file sizes of images, you will find that the two determining factors are light intensity and image detail.
To further complicate matters, images can be compressed and presented in different resolutions. All these variables affect the final image file size. Light is measured in lux for photographic use. If you compare two identical images taken at sunset and in bright sunshine, the latter will carry more information due to greater lighting detail. Image detail can have many characteristics from patterns in a carpet to little tree branches in a park.
Никак не могу подобрать термин. Помогите!!!
Контекст:
Scene complexity
When comparing the file sizes of images, you will find that the two determining factors are light intensity and image detail.
To further complicate matters, images can be compressed and presented in different resolutions. All these variables affect the final image file size. Light is measured in lux for photographic use. If you compare two identical images taken at sunset and in bright sunshine, the latter will carry more information due to greater lighting detail. Image detail can have many characteristics from patterns in a carpet to little tree branches in a park.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | сложность кадра; кадр; сложность | Vadim Pogulyaev |
4 +1 | сложность сцены; сцена; сложность | Alexander Onishko |
Change log
Jul 24, 2007 05:02: Vadim Pogulyaev Created KOG entry
Aug 3, 2007 11:26: Vadim Pogulyaev changed "Field (specific)" from "Media / Multimedia" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
сложность кадра; кадр; сложность
Имхо в этом контексте уместнее, здесь scene = композиция кадра. Другой вариант - сложность плана.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-10 13:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
или даже сложность композиции
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-10 13:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
или даже сложность композиции
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Something went wrong...