Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Temporary Places folder
Russian translation:
папка \"Temporary Places\"
Added to glossary by
Elena Robert
Jan 8, 2007 21:56
17 yrs ago
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Temporary Places folder
English to Russian
Science
IT (Information Technology)
mapping
Если вы хотите открыть файлы LMZ вручную, сначала запустите Google Earth, а затем выберите Open из меню File. С помощью браузера файлов, отыщите на вашем компьютере папку, содержащую файл KMZ. Выберите этот файл и кликните на кнопку «Открыть».
The dataset appears beneath the ***Temporary Places folder***.
The dataset appears beneath the ***Temporary Places folder***.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | папка "Temporary Places" |
mk_lab
|
| 5 +1 | папка для временного размещения (файлов) |
Yuriy Vassilenko
|
| 4 | папка временных файлов карт местности |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
папка "Temporary Places"
Temporary Places - это название папки. Согласен с Александром по смыслу этого назнвания. Но, если не идет речь о локализации программы, то это название переводить НЕЛЬЗЯ (можно только дать пояснение в скобочках), иначе пользователь будет долго искать папку с переведенным именем, которой нигде нет...
If you leave the "3D Warehouse" folder in the "Temporary Places" folder, the next time you close Google Earth after downloading the 3D Warehouse Network ...
sketchup.google.com/support/bin/answer.py?answer=37938
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-09 06:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
PC Magazine - Путешествие к центру Google Earth
...Прежде чем закрыть клиентскую программу, обязательно сохраните маркеры места, хранящиеся в папке Temporary Places, в более надежном каталоге, ...
www.pcmag.ru/?ID=507740
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-09 06:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Откроется ваша программа Google Earth и в папку “Temporary Places” будет помещена ссылка “Hiero.ru Geotagger”. Кликните по ней правой кнопкой мыши и ...
hiero.ru/google-earth-tagger
If you leave the "3D Warehouse" folder in the "Temporary Places" folder, the next time you close Google Earth after downloading the 3D Warehouse Network ...
sketchup.google.com/support/bin/answer.py?answer=37938
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-09 06:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
PC Magazine - Путешествие к центру Google Earth
...Прежде чем закрыть клиентскую программу, обязательно сохраните маркеры места, хранящиеся в папке Temporary Places, в более надежном каталоге, ...
www.pcmag.ru/?ID=507740
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-09 06:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Откроется ваша программа Google Earth и в папку “Temporary Places” будет помещена ссылка “Hiero.ru Geotagger”. Кликните по ней правой кнопкой мыши и ...
hiero.ru/google-earth-tagger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Точно. Большое всем спасибо. Ведь Google Earth на русский еще не переведен, насколько я понимаю."
8 mins
папка временных файлов карт местности
/
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-01-08 22:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Концепция объектов в Fallout 2 - TeamX research divisionTXT содержится имя файла карты местности и GAM-файла для нее. ... После сохранения игры, карта местности загружается уже из файла SAV в сохраненках. ...
www.teamx.ru/rus/bd/resource_handling.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-01-08 22:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Концепция объектов в Fallout 2 - TeamX research divisionTXT содержится имя файла карты местности и GAM-файла для нее. ... После сохранения игры, карта местности загружается уже из файла SAV в сохраненках. ...
www.teamx.ru/rus/bd/resource_handling.shtml
+1
8 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
47
папка для временного размещения (файлов)
или "временная папка"
так же известна, как %temp в Windows
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-01-08 22:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
подумалось, что в этом случае можно сказать "временного хранения"
так же известна, как %temp в Windows
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-01-08 22:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
подумалось, что в этом случае можно сказать "временного хранения"
Something went wrong...