Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Subpop
Russian translation:
подмножество, подгруппа
Added to glossary by
Alexander Suranov
Oct 21, 2005 05:34
19 yrs ago
English term
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Subpop
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Select Subpop
Template Subpop
Unmatched Subpops
Link Indicator-Unit-Subpop
Заранее спасибо
Майя
Template Subpop
Unmatched Subpops
Link Indicator-Unit-Subpop
Заранее спасибо
Майя
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Alexander Suranov
Native in Russian
Specializes in field
Project team in one person
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
подмножество, подгруппа
Термин "subpop" может быть укороченным вариантом слова "subpopulation".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-10-21 08:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
В пользу этого варианта говорят приведенные сочетания: Select Subpop,
Template Subpop, Unmatched Subpops. С трудом представляю себе всплывающие окна перечисленных типов. Проще попросить аскера показать образец текста, или, как минимум, сообщить название документа :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-10-21 08:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
В пользу этого варианта говорят приведенные сочетания: Select Subpop,
Template Subpop, Unmatched Subpops. С трудом представляю себе всплывающие окна перечисленных типов. Проще попросить аскера показать образец текста, или, как минимум, сообщить название документа :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
6 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
296
вспомогательное )или вложенное) всплывающее окно
pop - это всплывающее окно, а далее - приходится конструировать
1 hr
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
28
всплывающее окно, раскрывающееся при нажатии на ссылку в другом всплывающем окне
Префикс sub- означает более низкий уровень, например subnet - подсеть.
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
внутреннее всплывающее окно
... создать всплывающие меню; обратитесь вместо этого к методу popup() из GtkMenu, который предусматривает его собственное внутреннее всплывающее окно. ...
mywebnew.h10.ru/php_gtk_manual_ru/ gtk.enum.gtkwindowtype.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-10-21 07:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше так:
всплывающее окно второго уровня
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-10-21 07:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
После щелчка по кнопке система открывает диалоговое окно второго уровня New View (рис. 7.9). Рис. 7.9. Создание нового поименованного вида ...
www.lib.csu.ru/dl/text/programm/ info/CAD/AutoCAD2002/Glava%207/Index3.htm
mywebnew.h10.ru/php_gtk_manual_ru/ gtk.enum.gtkwindowtype.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-10-21 07:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше так:
всплывающее окно второго уровня
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-10-21 07:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
После щелчка по кнопке система открывает диалоговое окно второго уровня New View (рис. 7.9). Рис. 7.9. Создание нового поименованного вида ...
www.lib.csu.ru/dl/text/programm/ info/CAD/AutoCAD2002/Glava%207/Index3.htm
3 hrs
Вторичное/дополнительное всплывающее окно
--
Something went wrong...