Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manual group
Russian translation:
раздел Руководства
Added to glossary by
koundelev
Jul 21, 2005 21:30
19 yrs ago
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
manual group
English to Russian
Science
IT (Information Technology)
Chemistry
Анализатор кобальта
Note: For safety reasons the Thermostat is switched off automatically when the manual group is left (Exit). However when the thermostat is put is the Show Real Time window (see 3.3) the thermostat remains active when leaving the manual group.
Note: For safety reasons the Thermostat is switched off automatically when the manual group is left (Exit). However when the thermostat is put is the Show Real Time window (see 3.3) the thermostat remains active when leaving the manual group.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | раздел Руководства |
koundelev
|
| 3 +1 | похоже, это "Группа ручного управления" |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
раздел Руководства
Просто идет смешение Руководства и ручного управления
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-07-21 22:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
А то, что вы дали для контекста, я бы слегка подправил:
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ:
Используется для ручного управления модулями жидкостной части и всех других устройств, подсоединенных к анализатору.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-07-21 22:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
А то, что вы дали для контекста, я бы слегка подправил:
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ:
Используется для ручного управления модулями жидкостной части и всех других устройств, подсоединенных к анализатору.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, вы правы, в тексте идет смешение как инструкций, так и ручного режима управления. "
+1
7 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
296
похоже, это "Группа ручного управления"
вероятно, набор программных элементов управления, отвечающих за ручное управление анализатором
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bulkiewicz
: Что-нибудь такое. Но, судя по доп. контексту, это, скорее, набор устройств, которые управляются вручную. М.б., "группа управляемых вручную приборов".
5 hrs
|
Discussion
"��������� ����� ������� ������� ���������� ����� ��������� ��� ������������ � ����� ������ � ���� ����������� "��� ������ ������ ���������; ����� ������ � ����� ����� �����...
is used for manual operation of the wet-part modules and all other devices connected to the analyzer.
����� �������:
���������� �� ����� ������� ������� ��������� ����� � ��� ����� ��������� ������������ � �����������.
���-�� ���� ������ �� ����� ���:
Different devices to be operated can be defined to belong to one manual group, more groups may be defined (refer to the Advanced Operation part of this manual). Refer to the Hardware & Installation part of this manual for the functionality of the wet part modules.
������� ����������, ������ ����� ������� ����� ��������� �� ������������� ����� ����� ������, ����� ��������� � ����� ����� �����. (��������� � ������ ����������� ������� ������ ���������). ��������� � ������ ������������ � ��������� ������ ��������� �� �������������� ������� ���������� �����.