Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chat
Russian translation:
электронный разговор, (текстовой) разговор в сети, беседа (синоним: чат)
Added to glossary by
Valters Feists
Jul 17, 2004 23:52
20 yrs ago
English term
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 7 more.
chat
English to Russian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
������� ����� "����"?
Как перевести "chat", чтобы было и грамотно, и понятно, но используя что-нибудь кроме англицизма "чат"?
Как насчет:
"разговор",
"переговоры в онлайновом режиме"?
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=chat&sc=1
"беседа"?
Из переводов, состоящих из несколько слов, какое используется чаще всего?
"Электронная беседа"?
Как насчет:
"разговор",
"переговоры в онлайновом режиме"?
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=chat&sc=1
"беседа"?
Из переводов, состоящих из несколько слов, какое используется чаще всего?
"Электронная беседа"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | электронный разговор |
Alexandra Tussing
|
| 4 +9 | см. |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 4 +1 | диалоговое взаимодействие в сети |
Vladimir Chumak
|
| 2 | форум |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+2
51 mins
Alexandra Tussing
Native in English
&
Russian
Great quality, fast delivery
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
электронный разговор
разговор по интернету, разговор в сети, беседа, обмен сообщениями
Peer comment(s):
| agree |
Remedios
: как насчет "интерактивного разговора в сети"?
3 hrs
|
|
Вполне - тоже можно!
|
|
| agree |
Ann Nosova
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем.
Подходят почти все варианты, но вот только "форум" и "переписка" - это все-таки уход от темы. На форумах как раз пытаются избежать трепа, а "переписка" ближе к "mailing list"."
+9
14 mins
см.
1) интерактивная переписка, письменный разговор (обмен текстовыми сообщениями между абонентами сети Internet в реальном времени)
2) осуществлять интерактивную переписку (в сети Internet в реальном времени)
http://lingvo.yandex.ru/cgi-bin/lingvo.pl?CardId=SY2hhdA==;L...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-18 00:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Еще из мультика:
выч. chatting
обмен текстовыми сообщениями в реальном времени
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-18 00:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
А еще поищите в глоссариях Кудоз:
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-07-18 01:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и \"беседа\", а еще лучше \"диалог\", мне кажется: письменный диалог, видео диалог, аудио диалог. Только надо добавлять \"сетевой\", \"в сети\" и т.п.
Peer comment(s):
| agree |
NATALIIA MARCHAL
: Длинновато, конечно, зато правильно
7 mins
|
|
Thank you, Natalia!
|
|
| agree |
Remedios
: как насчет "интерактивного разговора в сети"? Текстовые сообщения в реальном времени можно спутать с ICQ и др. мессенджерами, мне кажется.
4 hrs
|
|
Может я и не прав, но меня сочетание "интерактивный разговор" сильно смущает, поскольку неинтерактивный разговор - это, по сути, монолог. Мне кажется "сетевой диалог" лучше подходит. Спасибо, Remedios!
|
|
| agree |
Nik-On/Off
6 hrs
|
|
Thank you, Nik-On/Off!
|
|
| agree |
Ann Nosova
: беседа, обсуждение, дискуссия- но не диалог, т.к. это предусматривает вовлечение 2 участников, а в чатах их много больше...
6 hrs
|
|
gramota.ru: ДИАЛОГ. (от греч. dialogos беседа). 1. Процесс общения, который состоит из непосредственного обмена высказываниями между двумя или несколькими лицами. Thank you, Ann!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
7 hrs
|
|
Thank you, Ravindra!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
12 hrs
|
|
Thank you, Andrey!
|
|
| agree |
ilbe
: только насчет диалога согласна с Анной
16 hrs
|
|
Насчет диалога - я привел Анне ссылку на авторитетный источник. Thanks, ilbe!
|
|
| agree |
TranslatonatoR
: "базарчик"
17 hrs
|
|
Базару нет :-)
|
|
| agree |
mk_lab
: А, вообще-то без "чата" вряд-ли обойтись удастся. Сильно прижилось словечко.
1 day 7 hrs
|
|
Thanks, mk_lab.
|
+1
7 hrs
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
диалоговое взаимодействие в сети
Мне еще нравится "веб-трёп" или "интернет-треп".
Залез за каким-то псом в веб-трёп.
www.umka.ru/pipermail/letters/2003-October/000716.html
Интернет-треп
http://www.mk.ru/numbers/140/article4601.htm
Вот лучшие выдержки из оного интернет-трепа...
Треп-room
Список форумов BIKING.RU " Общение " Треп-room
biking.ru/index.php?name=PNphpBB2&file=viewforum&f=10&sid=e0b6ac76e7340ce66b912b
"Чат" довольно-таки укоренился в русском языке и одним словом можно выразить все то, для чего потребуется гораздо больше мудреных слов родного языка, если стараться обходиться без заимствований. Так стоит ли огород городить?
Залез за каким-то псом в веб-трёп.
www.umka.ru/pipermail/letters/2003-October/000716.html
Интернет-треп
http://www.mk.ru/numbers/140/article4601.htm
Вот лучшие выдержки из оного интернет-трепа...
Треп-room
Список форумов BIKING.RU " Общение " Треп-room
biking.ru/index.php?name=PNphpBB2&file=viewforum&f=10&sid=e0b6ac76e7340ce66b912b
"Чат" довольно-таки укоренился в русском языке и одним словом можно выразить все то, для чего потребуется гораздо больше мудреных слов родного языка, если стараться обходиться без заимствований. Так стоит ли огород городить?
17 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
форум
Сама мучаюсь и ищу аналоги для подобных слов- чат, смайлик,пост. Знаю, что в жаргоне, которым пользуются любители "чатиться" эти слова постоянно употребляются без всякой альтернативы. Но- так как и "юзер" , и многие другие..
"Форум" встречала неоднократно в российских медиа,причем "чат","чат-форум" и "чат-комната" предлагают в качестве полноценных синонимов.
...Microsoft.com chat rooms were created as forums for providing peer-to-peer assistance on Microsoft products and srevices...из их инструкции для пользователей.
"Форум" встречала неоднократно в российских медиа,причем "чат","чат-форум" и "чат-комната" предлагают в качестве полноценных синонимов.
...Microsoft.com chat rooms were created as forums for providing peer-to-peer assistance on Microsoft products and srevices...из их инструкции для пользователей.
Discussion