Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
details of what (you were trying to access)
Russian translation:
к какой функции (вы хотели получить доступ)
Added to glossary by
Anton Shcheglov
Dec 21, 2010 10:20
13 yrs ago
English term
Russian Federation
details of what
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
учетные данные
Помогите перевести, пожалуйста:
If authorization should have been granted, please contact us and tell us the details of what you were trying to access.
Если разрешение должно было быть предоставлено, пожалуйста, свяжитесь с нами и сообщите данные о том куда вы хотели войти.
If authorization should have been granted, please contact us and tell us the details of what you were trying to access.
Если разрешение должно было быть предоставлено, пожалуйста, свяжитесь с нами и сообщите данные о том куда вы хотели войти.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | см |
Anton Shcheglov
|
| 4 | сведения, к которым необхоимо получить доступ |
Andrei Shmatkov
|
References
| details of what |
d_gunes
|
Change log
Jan 4, 2011 07:33: Anton Shcheglov Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Anton Shcheglov
Zimbabwe
Zimbabwe
Native in Russian
Specializes in field
Zimbabwe
English—Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
см
Сообщите нам, доступ к какой функции/услуге/опции вы хотели получить.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-21 10:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Либо "...к какой функции/услуге/опции вы бы хотели получить доступ".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-21 10:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Либо "...к какой функции/услуге/опции вы бы хотели получить доступ".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Andrei Shmatkov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
4
сведения, к которым необхоимо получить доступ
Reference comments
5 mins
Reference:
details of what
If authorization should have been granted, please contact us and tell us the details of what you were trying to access.
Если разрешение должно было быть предоставлено, пожалуйста, свяжитесь с нами и сообщите данные о том куда вы хотели войти.
Если разрешение должно было быть предоставлено, пожалуйста, свяжитесь с нами и сообщите данные о том куда вы хотели войти.
Something went wrong...