This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BUS SMPS
per dollar of revenue by 30 percent

Glossary entry

English term or phrase:

credits

Russian translation:

разработка (сайта)

Added to glossary by yanadeni (X)
Jan 10, 2009 17:39
15 yrs ago
1 viewer *
English term

credits

English to Russian Tech/Engineering Internet, e-Commerce
На сайте в этой рубрике приведён изготовитель сайта.


спасибо
Proposed translations (Russian)
4 +2 Разработка
4 дизайн (дизайн и верстка)...
4 над сайтом работали
4 Благодарим / выражаем благодарность/ говорим "Большое спасибо!" ...
3 авторы
4 -2 выходные данные

Discussion

andress Jan 10, 2009:
Поиск в гугле на слова "выходные данные" (первых 6 стр. достаточно?) показывает русские страницы немецких или австрийских компаний, огранизаций или сайты их дочерних компаний, отделений и т.п. на территории СНГ, ну и, само собой, сайты печатных изданий.
andress Jan 10, 2009:
Часто на русскоязычных сайтах просто пишут просто: "Дизайн такого-то" или "дизайн и верстка такого-то", "дизайн и верстку выполнил(и) ...". Но, полагаю, выражение благодарности никому не повредит.
yanadeni (X) (asker) Jan 10, 2009:
Да, наверное, переменных не хватает...
Сайт high-tech фирмы А.
Сайт делала web design компания В.

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

Разработка

или если это должно помещаться в размер кнопки (ссылка) на сайте, то тогда наверное просто -дизайн- как уже предложено
Note from asker:
Разработка сайта - это интересно. Пока самый подходящий ответ. Спасибо
Peer comment(s):
agree kdl (X)
3 hrs
agree Natalia Neese
1 day 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

авторы

\\

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-10 17:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

2) состав исполнителей (представление лиц, принявших участие в создании программы (фильма), в виде движущихся по экрану титров или голоса за кадром) Syn: credit titles
Lignvo (сл.)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-10 17:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда что-то вроде (с) Дизайн компания XYZ
См., например, http://www.un-real.ru/ (внизу)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-10 17:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Или: Дизайн Василий Пупкин

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-10 18:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: Сайт разработан: компания XYZ/Джон Смит
Note from asker:
Двусмысленно. Авторы контента - сама фирма. А в credits - те, кто делали движок, дизайн и проч.
Не. Тут хайтековская фирма.
Это было бы неплохо, если бы на одной странице всё было (как на www.exler.ru например). А у меня эти credits сначала на главной странице в виде пункта меню. А потом ещё раз с названием web design компании на открывшейся странице.
"Сайт разработан" - неплохо, но в качестве заголовка раздела (=пункта меню) не смотрится.
Something went wrong...
43 mins

дизайн (дизайн и верстка)...

такого-то, такой-то студии. Я посмотрел по нескольким сайтам и пришел к выводу, что если дизайн и верстка делались небесплатно, а особенно за хорошие деньги, то чаще пишут вот так. А если делают бесплатно или за умеренную/небольшую плату, то тогда и пишут в основном благодарности, как в предидущем варианте ответа. Как я понял, Ваш случай относится к варианту с хорошими деньгами.
Reference:

http://slovari.yandex.ru/

Something went wrong...
58 mins

над сайтом работали

видимо это наиболее распрстраненный вариант на русском, хотя credits может означать и спонсоров
Note from asker:
Неплохо, но в качестве заголовка раздела (=пункта меню) не смотрится.
Something went wrong...
3 mins

Благодарим / выражаем благодарность/ говорим "Большое спасибо!" ...

именно тому самому изготовителю сайта.

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-01-10 17:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

to credit - доверять, верить, приписывать (обычно что-то хорошее). Что тут можно еще вымудрить?
Как вариант, можно написать сдержанно - "Благодарим за сайт (помощь в создании сайта) ... того-то, такую-то контору".

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-01-10 18:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ответил в вопросах автору. Вот тут пример - http://slovari.yandex.ru/ и сайт серьезный, и студия известная, как Вы хотели.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-10 19:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры сайтов с благодарностями - 1) http://www.akusherstvo.ru/about.php, 2) http://demonovich.narod.ru/raznoe/spasibo.htm 3)http://kurskmusic.ru/index.php?option=content&task=view&id=3... 4) http://siberiamodels.ru/ (а здесь дизайн выполнялся явно не бесплатно) и т.д. и т.п.
Note from asker:
Это название рубрики. Плюс фирма серьёзная. Должно быть что-то более сдержанное, техничное и без спасиб и благодарностей.
А я и не мудрю. Ознакомившись со всеми значениями этого слова во всех доступных мне словарях, я решила переводить не слово, а контекст. Что в таких случаях пишут на сайтах серьёзных фирм в России? Визит на сайты МС и Самсунга ситуацию не прояснил...
Peer comment(s):
disagree erika rubinstein : Где Вы нашли выражение благодарности?
16 mins
Из жизни. У меня жена - в т.ч. веб-дизайнер и долгое время работала в конторах из этой области.
agree Grunia
30 mins
Спасибо за поддержку!
Something went wrong...
-2
16 mins

выходные данные

...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-01-10 17:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Нет. Это стандартное выражение также используется и для Интернета.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-01-10 19:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Импрессум


Здесь все подробно написано. Судя по этому описанию, стоит писать контактные данные или о нас

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-01-10 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

почитайте статью
Note from asker:
Да, на немецкой версии сайта и стоит impressum. ТОлько мне это выражение кажется очень книжным в русском. В смысле, для печатной продукции.
contact us/about us/about the company - это совсем другое
Peer comment(s):
disagree andress : Только не в русскоязычной области сети! Я не мстительный, очки Кудоза - это не счастье в жизни. А Вы имеете возможность дать контрпримеры и я признаю свою неправоту, нет проблем.
10 mins
Это не так. А ставить дисэгри в отместку запрещено правилами сайта.
agree Alex Khanin : так тоже можно
44 mins
спасибо
disagree Vitali Stanisheuski : Credits - упоминание владельцем других людей, причастных к работе. Выходные данные - упоминание о самом себе.
284 days
disagree Aljona Fuhrmann : Виталий прав
284 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search