Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grant assurance
Russian translation:
предоставлять страховое покрытие
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
grant assurance
| 4 +2 | обеспечивать страховку |
Zoya Shapkina
|
| 4 | предоставить обязательство |
Yuri Zhukov
|
| 3 | гарантировать страховое покрытие |
Sergey Savchenko
|
Mar 17, 2008 06:27: Zoya Shapkina Created KOG entry
Proposed translations
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
обеспечивать страховку
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-12 06:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
или предоставлять страховку
| agree |
Natalia Medyanik
: или предоставлять страховое покрытие :-)
31 mins
|
|
Спасибо Наталья!
|
|
| agree |
Iren Dragan
7 hrs
|
|
Спасибо Ирина!
|
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
гарантировать страховое покрытие
предоставить обязательство
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2008-03-13 04:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Более точный, но более длинный перевод - "обязательсьва в обмен на субсидии"
What are Grant Assurances? When airport owners or sponsors, planning agencies, or other organizations accept funds from FAA-administered airport financial assistance programs, they must agree to certain obligations (or assurances).
Airport Manager highlighted a few of the grant assurances for the Council.
http://www.faa.gov/airports_airtraffic/airports/aip/grant_assurances/
http://cityofbrookings.org/council/minutes/pdfs/2005Nov22Minutes.pdf
Discussion