Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
card-check recognition
Russian translation:
процедура обретения легитимности профсоюза на предприятии...
Added to glossary by
Igor Antipin
Aug 20, 2009 06:24
15 yrs ago
English term
card-check recognition
English to Russian
Social Sciences
Human Resources
NLRB procedure
Under current U.S. labor law, workers seeking to form a union must go through a protracted NLRB ballot procedure—unless their employer agrees to a majority sign-up process, often called "card-check recognition."
Proposed translations
(Russian)
| 3 | процедура обретения легитимности профсоюза на предприятии... |
Igor Antipin
|
| 3 +2 | см. |
Michael Zapuskalov
|
Change log
Aug 26, 2009 02:36: Igor Antipin Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
48
Selected
процедура обретения легитимности профсоюза на предприятии...
...путем сбора заявлений о признании.
Профсоюз должен собрать не менее 30 % union authorization cards (заявлений, подписанных работниками, о том что они согласны на посредничество профсоюза при переговорах с руководством предприятия)
Authorization Card Law & Legal Definition
An authorization card is a form signed by an employee to designate a union as his or her bargaining agent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-20 07:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Членство и статус одобряющего - не одно и то же. Вот цитата:
This document describes a series of related provisions which prohibit requirements about union membership or union recognition from being included in commercial contracts, and which remove immunity from certain industrial action taken against non-union businesses.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-08-20 10:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Аскеру: 30% я указал, потому что это тоже этап. Вот цитата тз моей ссылки:
If the union gets cards signed by 30% of the employees in an appropriate voting unit (i.e. within a store), it can petition the NLRB for an election.
Note from asker:
| Спасибо, я согласен во всем кроме 30%. Наверное, нормы изменились, т.к. в статье указан 51%... И еще: интересующее меня выражение взято в кавычки, т.е. оно обиходное... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
18 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
см.
Признание легитимности профсоюза в случае, если большинство работников вступило в него (имеет профсоюзный билет).
Example sentence:
Of these strategies, winning agreements from employers to remain neutral during organizing drives (neutrality agreements) and to recognize the union once a majority of workers have signed union cards (card-check recognition) is getting results.
Something went wrong...