Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Integrative Macro Management
Russian translation:
комплексное макроуправление
Added to glossary by
Yelena Pestereva
Dec 8, 2008 09:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Integrative Macro Management
English to Russian
Marketing
Human Resources
Task/project management:
Professional Expertise; Integrative Macro Management; Leadership; Business, Finance, Legal-Regulatory Management Capabilities
Professional Expertise; Integrative Macro Management; Leadership; Business, Finance, Legal-Regulatory Management Capabilities
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | комплексное макроуправление |
Yelena Pestereva
|
| 4 | всеобъемлющий макроменеджмент |
Anastasiya Stepchenko
|
Change log
Dec 10, 2008 10:15: Yelena Pestereva Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
59
Selected
комплексное макроуправление
комплексное макроуправление
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-08 09:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Это требования к кандидату? Похоже,что "навыки в области управления на макроуровне". А там кто его знает, какой они вкладывают смысл. Контекста маловато.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-12-09 03:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае, видимо, управление всем проектом, управление решением всей задачи.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-08 09:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Это требования к кандидату? Похоже,что "навыки в области управления на макроуровне". А там кто его знает, какой они вкладывают смысл. Контекста маловато.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-12-09 03:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае, видимо, управление всем проектом, управление решением всей задачи.
Note from asker:
| Елена, спасибо за ответ. Не поясните, что это за "зверь"? |
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vadim Bukat
: Ессс!
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
andress
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Хоть и не совсем комплексный, но точнее не сказать.
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
23 mins
Anastasiya Stepchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Responsible and enthusiastic
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
всеобъемлющий макроменеджмент
Макроменеджмент — это ежемесячные, ежеквартальные, годовые отчеты, которые готовят почву для принятия уже, быть может, не столь быстрых, но тщательно взвешенных решений.
т.е. я понимаю, что это направление включает очень глубокое и обширное исследование рынка на макроуровне.
Лучше ставить кальку с английского - этот термин чаще употребляется
т.е. я понимаю, что это направление включает очень глубокое и обширное исследование рынка на макроуровне.
Лучше ставить кальку с английского - этот термин чаще употребляется
Discussion