Feb 17, 2008 15:16
16 yrs ago
English term
authoritarian brand of leadership
English to Russian
Social Sciences
Human Resources
Muldoon's government regulated many parts of New Zealand's economy, to the benefit of farmers and businesses. He advocated traditional social values and maintained close ties with the United Kingdom and the United States. These policies, along with his authoritarian brand of leadership, brought him into conflict with Maori rights organizations, feminist groups, and the growing movement to ban nuclear-armed and nuclear-powered ships from New Zealand ports. In 1978 and 1981 the Muldoon government was narrowly returned to power, but when Muldoon called an election in 1984, the Labour Party's David Lange defeated him. Growing support for social, political, and economic reforms as well as frustration over a depressed economy contributed to the National Party's downfall.
Proposed translations
(Russian)
4 +8 | авторитарный стиль руководства | Sergey Savchenko |
4 +1 | Avtoritarny stil rukovodstva | Ellen Kraus |
Proposed translations
+8
1 min
Selected
авторитарный стиль руководства
.
Peer comment(s):
agree |
Igor Savenkov
5 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Iren Dragan
27 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Kate Pisman
27 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Marina Dolinsky (X)
55 mins
|
thanks!
|
|
agree |
PoveyTrans (X)
1 hr
|
thanks!
|
|
agree |
Victoria Ibrahimova
: я согласна с переводом, только небольшое сомнение по поводу "стиля". если бы по-английски было "authoritarian leadership or authoritarian style of leadership" то перевод однозначно ваш но тут использовано слово "brand".
2 hrs
|
Спасибо, Виктория. Думаю, в этом контексте brand и style - синонимы.
|
|
agree |
val_legrand
5 hrs
|
agree |
Anna Mirakyan
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
23 mins
Avtoritarny stil rukovodstva
ili avtoritarny stil liderstva
Peer comment(s):
agree |
Marina Dolinsky (X)
33 mins
|
Discussion