Aug 11, 2005 12:49
19 yrs ago
English term
do this learn about you
English to Russian
Marketing
Human Resources
What would someone doing this learn about you?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | что можно было бы узнать о тебе таким способом? |
olganet
|
| 3 +5 | Что узнал бы о вас тот, кто это делает? |
Kirill Semenov
|
Change log
Aug 11, 2005 12:57: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
что можно было бы узнать о тебе таким способом?
нужен контекст, предыдущее предложение, чтобы узнать что именно можно делать
What would someone learn about you by doing this?
что можно было бы узнать о тебе таким способом? таким путем, образом
What would someone learn about you by doing this?
что можно было бы узнать о тебе таким способом? таким путем, образом
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
8 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
44
Что узнал бы о вас тот, кто это делает?
Не очень правильно разбито по частям:
X = someone doing this (некто, делающий то-то и то-то)
What would X learn about you? -- Что бы узнал о вас X?
X = someone doing this (некто, делающий то-то и то-то)
What would X learn about you? -- Что бы узнал о вас X?
Peer comment(s):
| agree |
tanyazst
3 mins
|
| agree |
Sergey Strakhov
8 mins
|
| agree |
Kevin Kelly
26 mins
|
| agree |
Vlad Pogosyan
2 hrs
|
| agree |
Robert Donahue (X)
2 hrs
|
Something went wrong...