Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eccentricity azimuth
Russian translation:
азимут большой оси
Added to glossary by
Anton Konashenok
Nov 5, 2015 19:15
9 yrs ago
1 viewer *
English term
eccentricity azimuth
English to Russian
Tech/Engineering
Geology
Геофизические исследования скважин
Illustrative formation parameters may include, for example, layer resistivities, layer positions, layer boundary shapes, 3D resistivity distribution, dip angle, strike angle, borehole radius, borehole resistivity, eccentricity or eccentricity azimuth.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | азимут большой оси |
Anton Konashenok
|
| 3 | азимут |
mk_lab
|
Change log
Nov 8, 2015 22:03: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
азимут большой оси
речь идет об ориентации эксцентрической формы скважины.
см. последний абзац 4-й страницы статьи по ссылке (стр. 568 по нумерации)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-11-06 07:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Если совсем точно - азимут большой оси поперечного сечения ствола.
см. последний абзац 4-й страницы статьи по ссылке (стр. 568 по нумерации)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-11-06 07:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Если совсем точно - азимут большой оси поперечного сечения ствола.
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
азимут
Наряду с эксцентриситетом, азимут - это характеристика эллиптичности (ствола скважины). Второй раз eccentricity, наверное вставили случайно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-05 20:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Азимут эллипса.
Хотели, наверное написать "эллиптичность" (ellipticity), а случайно повторили eccentricity
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-05 20:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Азимут эллипса.
Хотели, наверное написать "эллиптичность" (ellipticity), а случайно повторили eccentricity
Note from asker:
| Не похоже на то, что второй раз eccentricity вставлено случайно. Вот другой текст из этой же области, в котором этот термин повторяется очень много раз. Если не сложно, взгляните http://www.google.com/patents/US20140324353 |
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: просто "азимут" здесь не подходит, потому что это будет азимут падения скважины (т.е. продольной оси ствола): http://www.mining-enc.ru/a/azimut-skvazhiny/
16 hrs
|
Something went wrong...