Nov 3, 2017 14:14
7 yrs ago
English term

what may not be fully understood

English to Russian Other General / Conversation / Greetings / Letters
Предложение: Li-ion batteries are safe but what may not be fully understood with a growing battery population is aging
Статья: http://batteryuniversity.com/learn/article/bu_304c_battery_s...

Discussion

DZiW (X) Nov 3, 2017:
не очень/полностью понятно не совсем очевидно
Testmeter (asker) Nov 3, 2017:
Напрашивается перевод «то, что не может быть полностью понято» но в смысл предложения он как-то не вписывается.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

но... что не полностью осознается / что во многом упускается из внимания

Я думаю статья обращена к широкому кругу пользователей батарейками, которые, по своему незнанию полностью игнорируют какой-то факт (что там дальше по контексту)
Peer comment(s):

agree DZiW (X) : +
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

но ... остается пока неизученным

не "не может быть понято", а "пока еще, возможно, не понято"
Something went wrong...
23 hrs

но нет полной ясности с проблемой старения батареек

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search