This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
audio and contact closure points
anti-lift
Apr 24, 2011 00:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term

Get out of here!

English to Russian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
Контескт: удивление. No way! Get out of here! Самое близкое что пришло в голову - Да, чтоб ты сдох! Но в русском эта фраза употребляется гораздо более редко, в случаях крайнего удивления.
Proposed translations (Russian)
3 +9 Что? Не может быть!
5 +3 Да ну тебя!/Грузишь!
4 +4 Да ладно! Шутишь!
4 +3 Что? Да иди ты (к черту)!
4 Вон!
4 Чево? Да пошёл ты!
4 Ни в коем случае! Убирайся!

Discussion

Kiwiland Bear Apr 25, 2011:
Ну, примерно так-же как и "Get out of here!". Так что ли?
Roman Bardachev Apr 25, 2011:
"У Маши родился ребенок". "Пошел вон!" Так что ли? )))
Kiwiland Bear Apr 24, 2011:
По-моему именно в таком контексте "Пошел вон" вполне уместно. (Также как и "Да иди ты" и "Get out of here" вовсе не обязательно означает что кому-то на самом деле предлагают уйти/выйти).

Насчёт остального - согласен.
Angela Greenfield Apr 24, 2011:
Абсолютно согласна с Ольгой. Никакого отношения к посыланию куда-либо или к пожеланиям смерти это фраза не имеет.
Olga Rbl Apr 24, 2011:
Согласна с Эрикой. В контексте удивления все версии хороши, но добавлю - кроме "вон" и "чтоб ты сдох." Эти последние две совершенно из другой оперы.
erika rubinstein Apr 24, 2011:
Без контекста это может быть любой из вариантов. ...

Proposed translations

+9
39 mins
Selected

Что? Не может быть!

В зависимости от среды:
- Иди ты!
- Гонишь!
- С ума сойти!



Цитата:
This expression is casual and means something close to "I can't believe it!".

Get out of here!
When someone tells you something that's:

surprising
really exciting or good news
possibly a trick
For example:

A: Mom, I got into Harvard.

B: What!? Get out of here!

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-04-24 03:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Что ты несешь!
Reference:

http://www.phrasemix.com/englishphrases/no-way-get-out-of-here.html

Peer comment(s):
agree Roman Bardachev : Иди ты?
1 hr
Спасибо!
agree Alexey Koroteev : +1 за "Иди ты!" :)
2 hrs
Спасибо!
agree Yuri Smirnov
4 hrs
Спасибо!
agree Oleksiy Markunin
6 hrs
Спасибо!
agree Yevgen C
8 hrs
Спасибо!
agree tschingite
10 hrs
Спасибо!
agree Katia Gygax : "Иди ты" подходит больше всего. "Не может быть" не подходит совсем.
11 hrs
Спасибо!
agree bububu
12 hrs
Спасибо!
agree Denis Shepelev : "Иди ты" тоже нравится
2 days 10 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо, много отличных вариантов на все случаи."
+3
19 mins

Да ну тебя!/Грузишь!

:)
Peer comment(s):
neutral Serge Vazhnenko : Тут важно знать, когда "родился" сам оригинал, а так всё чики-пики :-) Иисус воскрес!
9 hrs
agree Katia Gygax : Без "грузишь" категорически - не то.
11 hrs
Спасибо, Katia.
agree Angela Greenfield
13 hrs
Спасибо, Angela.
agree natalia gavrile
1 day 5 hrs
Спасибо, Наталия.
Something went wrong...
44 mins

Вон!

А чем просто "Вон!" не подходит? Можно в вариантах, типа - "пшёл вон" если конечно текст такие вольности позволяет.
Peer comment(s):
disagree Serge Vazhnenko : Думаю, здесь по контексту "не катит": Ну "вон", а дальше что? :-) И все же с Праздником!
8 hrs
По-моему именно в таком контексте вполне уместно. А дальше что и в оригинале. // Plus, see the "agree" below.
agree Katia Gygax : "Пошел вон" с шутливой интонацией очень даже говорят именно в таком контексте.
11 hrs
Thank you
Something went wrong...
+4
1 hr

Да ладно! Шутишь!

Еще один вариант.

Еще возможные варианты:
Да ладно тебе.
Хорош заливать.
Не гони.
Peer comment(s):
neutral Serge Vazhnenko : Очень близко, только... очень вольно.
7 hrs
Абсолютно с Вами не согласна. Данная фраза подразумевает удивление, недоверие. http://www.idiomquest.com/learn/idiom/get-out-of-here/ http://dictionary.reference.com/idioms/get out of here!
agree Angela Greenfield : С Сергеем я абсолютно не согласна. Не знаю, какой перевод он считает "не вольным", но, скорее всего, не понимает реального значения этой фразы настолько хорошо, насколько уловили его вы. "Хорош заливать" - тоже замечательно.
11 hrs
Спасибо за поддержку!
agree rikka
12 hrs
Спасибо!
agree LanaUK
1 day 5 hrs
Спасибо.
agree Denis Shepelev
2 days 8 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
+3
4 hrs

Что? Да иди ты (к черту)!

Во времена Союза, где-то с начала 60-х, это выраженьице, в котором "да иди ты" означает "быть не может", оставалось весьма популярным до начала 70-х годов. Да и сейчас встречается в Интернете. Только для чистоты поиска поставьте, от греха, кавычки, вот так: "Что? Да иди ты!"
Peer comment(s):
agree tschingite
3 hrs
Спасибо и с праздником: Иисус воскрес!
agree Tatiana Lammers
10 hrs
Спасибо, Татьяна! Иисус воскрес!
agree Mikhail Korolev
15 hrs
Thanks!
Something went wrong...
9 hrs

Чево? Да пошёл ты!

probable connotation
Something went wrong...
17 hrs

Ни в коем случае! Убирайся!

Ни в коем случае! Убирайся!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search