May 1, 2017 13:33
7 yrs ago
English term
Indonesia
fixture has seen both teams to score
English to Russian
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
футбол
This weekend two heavyweights face up in the Premier League, as Arsenal host Manchester United. Rather than title aspirations, both teams are now fighting for a Champions League place. This fixture has seen both teams to score in five of the last six meetings; back it to happen again at 1.61.
Proposed translations
5 mins
Slava Pavlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
108
Selected
команды забивали в 5 из 6 последних матчей между собой
fixture - это, грубо говоря, "состав участников, играющие стороны"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-05-01 13:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Или, может быть, поторопился с fixture, но смысл всей фразы верен, это 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-05-01 14:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Поправлюсь. "Обе команды забивали в 5 из 6 последних матчей между собой". Иначе получается двусмысленно, можно понять так, как будто забивала хотя бы одна команда.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-05-01 13:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Или, может быть, поторопился с fixture, но смысл всей фразы верен, это 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-05-01 14:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Поправлюсь. "Обе команды забивали в 5 из 6 последних матчей между собой". Иначе получается двусмысленно, можно понять так, как будто забивала хотя бы одна команда.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
в рамках этого традиционного/классического противостояния отмечались/забивали игроки обеих команд
This fixture has seen both teams to score in five of the last six meetings -
В пяти из шести последних встреч в рамках этого традиционного/классического противостояния отмечались/забивали игроки обеих команд
или
не уходили с поля без забитых мячей
То есть, игроки и той и другой команды в 5 из 6 последних матчей очного противостояния забивали как минимум по одному голу.
Очные встречи "Арсенала" и "Манчестер Юнайтед":
http://soccer365.ru/live/match-manchester-yunayted-arsenal-s...
В пяти из шести последних встреч в рамках этого традиционного/классического противостояния отмечались/забивали игроки обеих команд
или
не уходили с поля без забитых мячей
То есть, игроки и той и другой команды в 5 из 6 последних матчей очного противостояния забивали как минимум по одному голу.
Очные встречи "Арсенала" и "Манчестер Юнайтед":
http://soccer365.ru/live/match-manchester-yunayted-arsenal-s...
Peer comment(s):
| agree |
Slava Pavlov
: Надя, Ваш вариант по сути правильнее. Без него мой ответ остался бы двусмысленным/неправильным.
4 hrs
|
|
Спасибо, Святослав!
|
|
| agree |
Andrey Kozhushko
3 days 6 hrs
|
|
Спасибо, Андрей!
|
Something went wrong...