Feb 10, 2010 15:07
14 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
SDgr
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
гидромассажные ванны
Spa Temperature: 101 SDgr F / 38 SDgr C
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | 101 °F/ 38 °C |
Natalie
|
| 3 +2 | градусы |
Sergey Zubtsov
|
Change log
Oct 20, 2012 10:16: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
101 °F/ 38 °C
Dgr - grades, a S скорее всего означает scale (мне когда-то попалось такое "самодеятельное" обозначение). Как бы то ни было, ничего особенного за этим не кроется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
5 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
12
градусы
Очевидно, dgr - это градусы. А к чему там S - совершенно непонятно и не гуглится. Может быть опечатка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-10 16:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Это не то гуглится, эти сокращения не имеют отношения к градусам. Здесь же явно dgr - это degree (градус). А что такое S - не очевидно, но похоже, действительно, scale (шкала).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-10 16:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Это не то гуглится, эти сокращения не имеют отношения к градусам. Здесь же явно dgr - это degree (градус). А что такое S - не очевидно, но похоже, действительно, scale (шкала).
Note from asker:
| Вообще-то гуглится, даже встречаются варианты: SD/gr, SD gr, но я тяк и не поняла, что такое SD. |
| Спасибо, Сергей и Наталия! |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
: Как раз подходящая температура для Spa :)
12 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Antipin
2 hrs
|
Something went wrong...