Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The price is what you pay; the value is what you receive
Russian translation:
То, что вы отдаете, лишь цена; то, что вы получите - ценность
Added to glossary by
Maksym Nevzorov
Apr 18, 2006 21:43
18 yrs ago
English term
The price is what you pay; the value is what you receive
English to Russian
Marketing
Furniture / Household Appliances
From the marketing catalogue:
The price is what you pay; the value is what you receive
The price is what you pay; the value is what you receive
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
то, что вы отдаете, лишь цена; то, что вы получите - ценность
.
Peer comment(s):
neutral |
Edgar Hermann
: цена - ценность- неплохое решение!
3 mins
|
спасибо
|
|
agree |
koundelev
: вы платите цену, а получаете - ценность
9 mins
|
так лаконичнее) я изначально думал написать что-то аналогично краткое, но попахивало тавтологией. Спасибо за вариант!
|
|
agree |
SirReaL
: В обмен на цену вы получаете ценность.
34 mins
|
Спасибо за вариант, Михаил! P.S. матрица что-то меняет? почему-то opinion: согласен вместо opinion: agree ))) нововведения?
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
52 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
12 hrs
|
Спасибо, Виталий!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
цена - это лишь то что вы платите, качество же - это то что вы преобретаете.
а русский не такой уж и богатый :-(
что price, что value - в словарях все цена
что price, что value - в словарях все цена
Peer comment(s):
neutral |
koundelev
: это словари плохие, а не язык...
7 mins
|
neutral |
Erzsébet Czopyk
: а русский не такой уж и богатый :-( Здравствуйте!!!!
48 mins
|
+1
20 mins
--
Купите по отличной цене, получите отменное качество.
Если все-таки окажется, что это слоган.
Если все-таки окажется, что это слоган.
Peer comment(s):
agree |
Aleksandr Okunev (X)
: ТИХО тут изобретать ничего не нужно, все придумано до нас
9 hrs
|
3 hrs
мы продаем только стоящие товары
value for money - товар стОит денег...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-19 00:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Или - Наши товары стОят Ваших денег
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-19 00:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или - Наши товары стОят Ваших денег
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-19 00:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Или - Наши товары стОят Ваших денег
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-19 00:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или - Наши товары стОят Ваших денег
21 hrs
Cтоимость - величина рыночная, ценность же, достоинство индивидуальны
Можно добавить? Cтоимость - величина рыночная, ценность же, достоинство индивидуальны и отнюдь не являются эквивалентными стоимости...
Стоимость - величина рыночная (= это то, что Вы платите), ценность же колеблется от покупателя к покупателю (величина относительная и зависит от установок обладателя)...
Стоимость - величина рыночная (= это то, что Вы платите), ценность же колеблется от покупателя к покупателю (величина относительная и зависит от установок обладателя)...
Discussion
*Вы платите цену, получаете ценность*