Nov 27, 2004 17:00
19 yrs ago
English term
Nikita Kobrin
troubled sales accounts
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Finance Management in Oil & Gas
He managed the cash collection processes for troubled sales accounts and coordinated bad debts write off.
Хочу принести извинения, за сравнительно большое количество моих сегодняшних вопросов, но переводимый мной текст имеет довольно высокую концентрацию умных слов.
Я, конечно, догадываюсь об их значении, но хотелось бы услышать компетентное мнение от Financial native speakers... :-)
Хочу принести извинения, за сравнительно большое количество моих сегодняшних вопросов, но переводимый мной текст имеет довольно высокую концентрацию умных слов.
Я, конечно, догадываюсь об их значении, но хотелось бы услышать компетентное мнение от Financial native speakers... :-)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | проблемные дилерские счета |
Jarema
|
| 4 +1 | проблемные клиенты/ должники |
Blithe
|
Proposed translations
14 mins
Selected
проблемные дилерские счета
проблемные дилерские счета.
Мое толкование такое.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-27 17:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант. Это я подумал о контексте ваших предыдцущих вопросов.
проблемные дебиторские счета. Это вариант гораздо шире первого.
Так что первый
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-27 17:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
вариант аннулируется.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-27 17:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Дебитор или дебиторский счет звучит профессиональнее клиента или должника. В ваш контекст должно лечь получше.
Мое толкование такое.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-27 17:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант. Это я подумал о контексте ваших предыдцущих вопросов.
проблемные дебиторские счета. Это вариант гораздо шире первого.
Так что первый
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-27 17:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
вариант аннулируется.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-27 17:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Дебитор или дебиторский счет звучит профессиональнее клиента или должника. В ваш контекст должно лечь получше.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
16 mins
проблемные клиенты/ должники
IMHO речь идет о клиентах, которые задерживают платежи или вообще не платят
Discussion
��, ��� ��� ��� �������� ���������� �����. ��� � ��� ���� ������ �� ������ ��������, ���� � ������ ���� �� ������ - ��� �� �����, � ��� ������ �� ����� ����� �������� �� ����� ��������... :-)